鏡獅子―６９

連獅子―５


親獅子の愛の試練に耐え、無事駆け登った子獅子。
ほっと安堵の親獅子。
二頭の獅子は、しばし無心に蝶と戯れる。

牡丹に胡蝶は「相生獅子」からの定番セット。
従来は作り物で、添え物にしかすぎなかった胡蝶を、
胡蝶の精としてメインに登場させたのが、
「鏡獅子」下の巻き「胡蝶」だ。
歌詞こそ違えてはいるが、イメージは「連獅子」のこのくだりそっくりだ。
　
『猛き心の荒獅子も
　牡丹の花に舞い遊ぶ
　胡蝶に心和らぎて
　花に顕われ葉に隠れ
　追いつ追われつ余念なく
　風に散りゆく花びらの
　ひらりひらひら翼を慕い
　共に狂うぞ面白き

　折から笙笛琴箜篌の
　妙なる調べ舞いの袖』

前半は意訳の必要はないだろう。

「…ちょうどその時
　天空から、笙　笛　琴　箜篌の
　妙なる音楽が流れて来た
　さあ、菩薩がお出ましになる時だ、　舞おう」


　〓　〓　〓

tea breaku・海中百景
photo by　和尚