鏡獅子―７０

連獅子―６


次は、獅子物お約束の”狂い”から”獅子トラ”へ。

不思議なことに、「鏡獅子」には”獅子トラ”がない。
”髪荒い”という、毛を振り回す所作のあと、
いきなり『獅子の座にこそ直りけれ』で終わる。
何故だろうか。
福地桜痴ほどの識者が”獅子トラ”を知らない訳はないし、
団十郎ほどの役者が”獅子トラ”なしの”獅子物”を容認する訳はないだろう。
当然、勝三郎も”獅子トラ”を入れて作曲したのだろうが、
仕上がりを通してみて”髪荒い”の後では、蛇足との印象があったのではなかろうか。
だから、最後の一行を残してカットした。
そう考えるのも面白い。


『獅子団乱旋の舞楽のみきん
　牡丹の花房匂い満ち満ち
　大巾裏巾の獅子頭
　打てや囃せや　牡丹芳　牡丹芳
　黄金の蕊顕われて
　花に戯れ　枝に臥し転び
　実にも上なき獅子王の勢い
　靡かぬ草木も　なき時なれや
　万歳千秋と舞納め
　万歳千秋と舞納め
　獅子の座にこそ直りけれ』

（意訳）
「獅子団乱旋を舞う時は
　牡丹の花が咲き乱れ
　牡獅子、牝獅子の獅子頭
　さあ囃せ囃せ、舞えや舞え
　神の奇瑞が顕われる
　百獣の王、獅子の勢いの前に
　靡かぬものはない
　千秋万歳を舞い納め
　目出たく獅子の座に治まった」
　

　〓　〓　〓

tea breaku ・海中百景
photo by　和尚