鏡獅子―67

連獅子―3

始まりもそうだが、次の清涼山の描写も、さすがに河竹新七（2世・後の黙阿弥）だ。
安易な書き直しはしていない。
本質をとらえた上で、自分なりにアレンジし、独自の世界を転回している。

『是ぞ文殊のおわします
　其の名も高き　清涼山
　
　峯を仰げば千丈の
　漲る滝は雲より落ち
　谷を臨めば　千尋の底　　　
　流れに響く　松の風
　見渡す橋は　夕陽の
　雨後に映ずる　虹ににて
　虚空を渡るがごとくなり』　　

（意訳）
「ここは文殊菩薩のいらっしゃる清涼山
　峯を見上げれば、3000メートルもの高さから
　落ちる滝。
　まるで雲から落ちているようだ
　谷底を見れば、1500メートルもの深い底
　滝の音は松風に同化し、
　見渡す橋は、まるで夕日に映える雨のあとの
　虹のような形をし、空中に掛かっているように見える」


　〓　〓　〓


tea breaku・海中百景
photo by 　和尚