Mailand / ミラノ 061006

Am 6. war ich ganz kurz unsere Buero in Italien, viele Kollegen habe ich zum ersten Mal gesehen. Die Stimme von Telefon und die Gesichte waren manche ganz anders. Danach war ich zum Sightseeing gegangen. Das ist Duomo. Nach wie vor Umbau. Ausserdem, Bahn streikte in diesem Tag...
２日目はイタリアの事務所へ行って見物した。今まで電話でしか話したことのない同僚を初めて見て何か、変な感じで面白かった。その後に町へ繰り出そうと思いきやその日は電車ストだったので仕方なくタクシーで行った。なんかミラノに来て以来いっつもすごい渋滞ばっかです。この写真はドーム。外は全くケルンのとは違うけど、中はわりと似てたと思う。

Brasilianisch / ブラジル料理

Mein erstes Abendessen in Italien war leider Brasilianisch. Ich fand, dass ich zum ersten Mal so viele Fleisch gesehen und gegessen.
残念ながら初めてのイタリアの晩飯はブラジル料理だった。こんな肉見たこともなかったし、こんなに食ったこともないと思う。

Mailand / ミラノ 051006

Ich war zum ersten Mal in Italien. Leider war es nur eine Geschaeftsreise. Trotzdem konnte ich das Letzten Abendmahl sehen. Ich hab' nun vor 3 Wochen zufaellig einen Platz bekommen. Ersten Tag musste ich eine Messe besuchen. Das war aber gut, dass ich jetzt geflogen bin, weil ich einiges mein Werk noch sehen konnte. Falls ich noch frueher gesehen haette, wuerde ich fuer Italiener noch viel mehr entgegenkommen koennen. Das ist ein 4 Sterne Hotel Zimmer... Obwohl ich dort 3 mal etwas (Floh?!?) gebissen wurde.
１０月の始めはなかなかばたばたしていた。５日初めてイタリアへ行った。というか初めての海外出張か。それでも５日の日はずっと見本市にいたのでイタリアという感じはなかったが、昼飯がパルメジャーノとサラミだったのでやっぱイタリアだあと感じた。偶然にも運良く次の日に最後の晩餐の予約もとれたので早速行った。でもほかの時間がない。残念、でもあくまでも出張なのでこれだけ見れれば贅沢でもある。
これは４つ星ホテルだったが３か所なにかシラミのようなものにかまれてしまった。こんなことは台湾の安宿に泊まって以来だ。

Musee d'Orsay オルセー美術館 031006

ずーっと昔から来たいなあと思っていたオルセーにやっと来ることができました。中は単純なようでなかなか見る順番が難しかった。適度な大きさでじっくり見ることができたと思う。ここはさすがにちょっと並びました。
In Musee d'Orsay wollte ich immer kommen, und habe ich endlich geschafft. Leider musste ich lange Schlange stehen, aber ging es. Ich hab' mir aber ganz anders vorgestellt. Dort fand ich nicht so gross und klein und sehr angenehm, um zu langsam zu gucken.

オムレツとプリン / Omelette und Creme Brul?e

フランスでよく見かけるのがこのオムレツとプリン。
Omelette und Creme Brul?e habe ich sehr oft gesehen, deshalb habe ich probiert!!

Triumphbogen / 凱旋門

ここは過去２回通ったがあまり見る時間もなかったがこの日ここに着いたのはすでに夜の９時半くらいだった。雨もやまない。感動したのはシャンゼリゼはだいたい夜１０時くらいまで店が開いてること。すばらしい。
Als ich dort erreicht habe, war ich echt fertig. Ich glaube vor 22:00 Uhr und es regnete. Trotzdem habe ich noch nie so wirklich die Triumphbogen gesehen. Au?erdem kann man auf der Champs Elysee bis 22:00 einkaufen! Toll oder?!

札幌ラーメン / japanische Nudeln

道を歩いていたらほのかにどっかからラーメンのにおいが漂ってきた。そんでその匂いについて行ったらラーメン屋があったので思わず入ってしまった。餃子チャーハン付きセットでなかなかうまかった。
Mein Nase kann man mit Hunde vergleichen, weil ich ziemlich Empfindliches habe. Der Tag hatte ich ziemlich grosse Hunger und habe ich irgendwo nach japanische Nudeln gerochen und habe ich gefolgt, dann, habe ich tatsaechlich ein jap. Nedelngeschaefte gefunden.

モンブラン / Mont Blanc

これは３番目の目的地。このモンブランが食いたいと思っていたら偶然見つけた。お持ち帰りは４ユーロちょっとだけど中で食ったら6.5ユーロもした。今度行ったら持ってかえることにする。
In Paris wollte ich die Tarte "Mont Blanc" unbedingt essen. Gluecklicherweise habe ich zufaellig auf der Strasse entdeckt. Im Caf? kostete es unverschaemt 6.5 Euro. Wenn ich naechsten Mal dort gehe, dann nehme ich einfach mit, weil es nur ca. 4.5 Euro kostet.

栗クレープ / Crepe mit Maronen

ここはどこに行ってもクレープだらけだ。そんなわけで寒くなってきたので休憩。ここに栗クレープがあったので早速食べた。ドイツのクレープと生地が違うのか、ねちょっとはしていなくてうまかった。
Ich mag eigentlich kein Crepe aber mit Maronen esse ich sehr gern. Das war nicht so schlimm, gar nicht wie ich am letzten Mal gegessen habe.