Joghurt / オランダのヨーグルト

ドイツでは見かけないけどオランダやフランスではこんなものを見つける。スプーンなしで食えるので非常に便利。こんなのドイツにも売ってれば通勤時に食えるのに。やっぱドイツはマーケティングがないのだとつくづく思う。
Ich habe in Holland und Frankreich das gefunden. Ohne Loeffel kann ich einfach essen!!! Warum gibt es nicht hier?!?! Oder nur kann ich nicht finden?!?

Hibiskus im KW 45 / 11月のハイビスカス

Ich fuehle mich sehr wohl im diesen Jahr, weil es sehr warm ist. Das ist nicht nur ich, sondern auch meine Blumen. Mitte November mein Hibiskus bluehte. Sogar habe ich jetzt 2 Knospen. Ich hoffe, dass es klappt...
ハイビスカスの花が11月の中頃に咲いた。しかも今も２つつぼみが付いている。もらってから１年半くらい。もらって１か月で死にそうになり今も死にそうで死なないどころか冬に花が咲く。びっくりした。

Utrecht / ユトレヒト

Hier ist eine bekannte Stadt als Miffy. Ich wollte immer einmal besuchen. Im Dick Bruna Haus war ich und dort habe ich gesehen. Dort war wie Kindergarten, so wie viele Kinder da. Ich bin ja eine Erwachsene, aber doch gab es japanische Audiogeraete und staendig Uebersetzung. Ich hatte frueher in Japan viele Briefmarken von Miffy gesammelt. Das waren auch da.
ユトレヒトと言えばミッフィー。早速何も見ずに（でもコロッケはちゃっかり行きながら食った。）真っ先にDick Bruna Hausへ。すげー子供ばっかっで幼稚園みたいだった。でも上には日本語の解説もあり、なんと翻訳機まであった。日本人はやっぱり子供大人も関係ないと思った。ドイツ人とは違う。ミッフィーで思い出すのは昔持ってた絵本と集めてた切手、それと今でも使っている手帳。この手帳をドイツ人が見た時、３０にもなってなんでこんな子供みたいなの使っているのかと聞かれたことがある。でもかわいいから仕方がない。地味よりいいと思う。ちなみにそこは写真禁止だったような気がする。

Kinderdijk / キンダーダイク 121106

ここはどうやら世界遺産らしい。そこにこんなシーズンオフに来ていたのはもちろん日本人ばっかだった。ここは雨が降り出すと隠れるところがない。
Hier ist sehr empfehlend, bestimmt im Sommer und Fruehling sehr schoen!!! Diesen Tag war nicht so schoenes Wetter, aber viele Japaner gesehen!!!

Hering / ニシン

これがオランダ名物のニシン。すぐよこでほとんど同時に捌いている。早業である。今年は例年より温かいがほんとの真冬は大変だろうと思う。さすが今捌いただけあってうますぎる！！！一応、これを頭の上まで持って行ってしっぽもって食べるのがオランダ流らしい。
Das ist ja echte frische Hering. Das ist gerade geschnitten worden.

Delft / デルフト 111106

この土曜日はぶらっとデルフトにやって来た。ちょっと寒かったが例年と比べると絶対温かいに違いない。ここはフェルメールとデルフト焼きの町。フェルメールと言えば、昔大阪で３～４時間待ってやっと入れたフェルメール展を思い出す。その後同じやつをデンハーグのマウリッツ美術館でみた。ちいちゃな町で気に入った。
Ich bin ja zum ersten Mal in Delft. Dort ist nicht so gross, aber sehr fein. Ich kann ueberall zu Fuss erreichen. Das fand ich sehr schoen!!!