Berliner /ベルリナー

Heute's Mittagessen war 3 Berliner. Meine Kollege hatte Geburtstag, deshalb hat sie viele Berliner mitgebracht. Nun wollte ich nur eins essen, aber gegen 17 Uhr gab es noch 5 Stueck ueblig. Wenn es so waere, dann warum nicht? Ich hab' noch 2 Stueck bekommen. Ich fand' eigentlich, dass es keine Marmelade besser schmeckt!!! Aber immer darin... Ich kann immer noch nicht nach Hause fahren, weil ich heute Anzeigenschlusstermin habe und dauert noch weile, um die Datei mit ISDN-Leo zu schicken. Tja...
今日の昼飯件晩飯はこのベルリナー。ベルリンではもちろんベルリナーとは呼ばないこの食べ物は揚げパンにジャムが入っているものです。ジャムなしの方がうまいと思うけど。そんなこといってる間、ベルリナー食べながらなんでまだ会社にいるかというと、今広告用のデータを送ってて、これがレオのISDNだから遅い。（サーバーアクセスは本日失敗に終わったので仕方がない。）一番確実な送付方法で今でも出版界では普通なので仕方がない。でもこれでデットライン守れたのですっきり。

Gebratener Reis / エビチャーハン

In dieser Woche habe ich fast jeden Tag gekocht, weil ich mittag nur wenig gegessen habe. Naja, dadurch habe ich bestimmt einiges Geld gespart. Das war gebratener Reis.
すみません、また食いもんの話です。今週は昼飯一緒に食いに行く同僚がいなかったのでおにぎりでした。だから帰ってからまた調理。お金はすごく節約できたような気がします。でも気がしてるだけかも。こりゃ、エビチャーハンです。