今日の絵本

「やめて！」（２分）
デイビッド・マクフェイル：作・絵
柳田邦男：訳
徳間書店：発行
２００９．１１初版（１６００円）

男の子は一通の手紙を書き終えると、封をとじ切手を貼りポストに出しに出かけました。その時、男の子のまわりで起こっていたことは・・・？

２００冊を越す絵本に携わったデイビッド・マクフェイルが争いのない未来への願いを込めて描きました。文字のない一画面一画面が雄弁に物語を伝えます。そして、男の子が口にした言葉、それは・・・。
すべての暴力に対して「やめて！」と訴える力強い絵本。
（見出しの言葉より）

この絵本を訳してみませんか？と、編集者から英語版の原書を手渡された時、表表紙の強烈さに私はどきっとした。幼い子が、必死の形相で“ＮＯ！”と叫んでいる。しかも“ＮＯ！”の文字を大きく強調するデザインにして、そのまま絵本のタイトルにまでしている。作者の強いメッセージであることがすぐにわかった。
いったい何をそんなに強烈に拒否しているのか、“ＮＯ！”をどう訳せばいいのか。ゆっくりページをめくっていくと物語の言葉がない。
（訳者あとがきより）

来年こそ、争いのない世界を願って・・・。