図書館で月2回開催されてるらしいLibrary Book Clubにひと月ぶりに参加してみる。
今回も知らない本ばかりで
カバーの装丁にばかり目を奪われていたら
おすすめされた「Fine just the way it is」の著者、
Annie Proulxが「シッピング・ニュース」と「ブロークバックマウンテン」の著者でもあることを聞いて大盛り上がり。
それでもすべての本の紹介がそそくさと終わると思われてたところに
初参加のご婦人登場。
するりと会話に入り込んできて
あたしに
「あなた、英語けっこうしゃべれるみたいだけれど
本が読めるほどの語学力なの?」
「母国語は何語なの?」
「それなら日本文学の英語翻訳を読むといいわ
日本には偉大な作家がたくさんいるわね」と彼女、矢継ぎ早。
今読んでる英語の本が474ページあって
1ページ進むたびにわからない単語が何十個もやってくるとは言えず。
ライブラリアンな姉さんが頼んでもないのに
日本文学の英語翻訳を探しだしてきてくれた。
「源氏物語」と村上春樹のなんとかという本。
さらに頼んでもないのに
日本文学の英語翻訳の本一覧を印刷してくれた。
三島由紀夫と大江健三郎と村上春樹ばかり。
読まないけど。
こうして2週間も仕事してないけれど
こうしてローカルコミュニティに参画してる限り
社会に属してる錯覚に浸れる。
今回も知らない本ばかりで
カバーの装丁にばかり目を奪われていたら
おすすめされた「Fine just the way it is」の著者、
Annie Proulxが「シッピング・ニュース」と「ブロークバックマウンテン」の著者でもあることを聞いて大盛り上がり。
それでもすべての本の紹介がそそくさと終わると思われてたところに
初参加のご婦人登場。
するりと会話に入り込んできて
あたしに
「あなた、英語けっこうしゃべれるみたいだけれど
本が読めるほどの語学力なの?」
「母国語は何語なの?」
「それなら日本文学の英語翻訳を読むといいわ
日本には偉大な作家がたくさんいるわね」と彼女、矢継ぎ早。
今読んでる英語の本が474ページあって
1ページ進むたびにわからない単語が何十個もやってくるとは言えず。
ライブラリアンな姉さんが頼んでもないのに
日本文学の英語翻訳を探しだしてきてくれた。
「源氏物語」と村上春樹のなんとかという本。
さらに頼んでもないのに
日本文学の英語翻訳の本一覧を印刷してくれた。
三島由紀夫と大江健三郎と村上春樹ばかり。
読まないけど。
こうして2週間も仕事してないけれど
こうしてローカルコミュニティに参画してる限り
社会に属してる錯覚に浸れる。