東京医科大、３浪以上の男子受験者も制限

Tokyo Medical Univ. manipulated male applicants' scores


TOKYO -- Tokyo Medical University subtracted entrance exam points for male applicants who were taking the test for at least the fourth time to curb admissions of such examinees, sources familiar with the matter said Monday.


-----------------

medical 医学の
manipulate　　 操作する
applicant　　 志願者
subtract 減算する
entrance　　 入学
curb　　　 制限する
admission　　 入学
examinee 受験者
source　　 関係者
familiar　　 ～に詳しい
matter　　 問題


【訳】

東京医科大、男子受験者の点数も操作

東京 -- 東京医科大学は、そのような受験者の入学を制限するために、少なくとも４回目のテストを受けていた（３浪以上）の男子志願者の入学試験の点数を減算していたと、その問題に詳しい関係者が月曜日に言った。


【解説】

見出し。

「Tokyo Medical Univ. manipulated male applicants' scores」
（東京医科大、男子志願者の得点を操作していた）

本文。

「Tokyo Medical University subtracted entrance exam points for male applicants」

（東京医科大学は男子志願者の入学試験の得点を減算していた）

次の「who」は関係代名詞。

「who were taking the test for at least the fourth time」
（少なくとも４回目として試験を受けていた）→男子志願者の点数を減算

「to curb admissions of such examinees」
（そのような受験者の入学を制限するために）→３浪以上の点数を減算していた

「sources familiar with the matter」
（その問題に詳しい関係者）

「said Monday」
が→月曜日に言った