コロナウイルス接触確認アプリ「COCOA」は、基本ソフトのアップデートに対応していない

Japan gov't COVID-19 tracing app still incompatible with latest operating systems

The Japanese government's coronavirus contact-tracing smartphone app COCOA is still not compatible with the latest mobile operating system updates. Although the app currently works on both operating systems, future software updates may present a risk of unexpected situations such as it ceasing to function.

------------------

COVID-19:COronaVIrus Disease　trace:探し出す incompatible:対応しない latest:最新の operating system:基本ソフト currently:現在は present:出現させる unexpected:予期せぬ cease:停止する function:機能


【訳】

日本政府のコロナウイルス接触アプリはまだ、最新のオペレーティングシステムに未対応

日本政府のコロナウイルス接触アプリCOCOAは、最新の携帯オペレーションシステムのアップデートにまだ対応していない。アプリは今のところ両方のオペレーティングシステムに稼働しているが、将来のソフトウエァのアップデートは、それが機能を停止するといったような予期せぬ状況のおそれを出現させるかもしれない。

【解説】

見出し。

「Japan gov't COVID-19 tracing app still incompatible」
（日本政府のコロナウイルス探索アプリはまだ対応していない）

「with latest operating systems」
（最新のオペレーティングシステムに）→対応していない

本文。

「The Japanese government's coronavirus contact-tracing smartphone app COCOA」
（日本政府のコロナウイルス接触探索スマホアプリCOCOA）

「is still not compatible」
は→（まだ対応していない）

「with the latest mobile operating system updates」
（最新の携帯オペレーティングシステムのアップデートに）→対応していない

「Although the app currently works on both operating systems」
（アプリは今のところ両方のオペレーティングシステムで稼働しているけれど）

「future software updates may present」
（将来のソフトのアップデートは出現させるかもしれない）

「a risk of unexpected situations」
（予期せぬ状況のおそれ）→を出現させるかもしれない

「such as it ceasing to function」
（それが機能を停止させるような）→おそれがあるかもしれない