核兵器廃絶運動団体がノーベル平和賞を受賞

Nuclear weapon ban campaigners receive Nobel Peace Prize


(CNN) -- The winners of the 2017 Nobel Peace Prize have warned countries that possess nuclear weapons to eliminate their "instruments of insanity".

------------------

nuclear　　 核の
weapon　　 兵器
ban　　 禁止
campaigner　 活動団体
warn　　　 警告する
possess　　 保有する
eliminate　　 廃絶する
instrument　　道具
insanity　　　狂気



【訳】

核兵器禁止活動団体がノーベル平和賞を受ける

(CNN) -- 2017年ノーベル平和賞の受賞者たちは核兵器を保有している国々に、彼らの狂気の道具を廃絶することを警告した。


【解説】

見出し。

「Nuclear weapon ban campaigners receive Nobel Peace Prize」
（核兵器禁止活動団体がノーベル平和賞を受賞する）


本文。

「The winners of the 2017 Nobel Peace Prize have warned countries」
（2017年のノーベル平和賞の受賞者たちが国々に警告した）

「that possess nuclear weapons」
（核兵器を保有している）→国々に警告した

「to eliminate their "instruments of insanity"」
（彼らの狂気の道具を廃絶すること）→を警告した。

「that」は関係代名詞です。
ただ、その関係代名詞が導く節がどれなのかを読み間違うと

（狂気の道具を廃絶するために核兵器を保有している国々）などと変な風に訳してしまうおそれがあります。

「warn 人 to」で（人に〇〇ことを警告する）という構文だと気が付いてしまえば、なんてことはない文章です。