錦織圭、４年連続、メンフィス・オープン優勝

Tennis: Nishikori beats American teen for 4th straight Memphis title


MEMPHIS, Tenn. -- Kei Nishikori of Japan won his fourth straight Memphis Open title Sunday, beating American teen Taylor Fritz 6-4, 6-4.
Nishikori joined Jimmy Connors as the only four-time winners of the event and became the fourth active player to win an event four times, joining Novak Djokovic, Roger Federer and Rafael Nadal.

------------------

beat 打ち破る
straight　連続した
active　　活動している、現役の


【訳】
テニス：錦織、メンフィス・オープン４連覇

テネシー州・メンフィス -- 日本の錦織圭は日曜日、４回連続でメンフィスオープンのタイトルを勝ち取った。そして、アメリカの10代選手を6-4, 6-4で破った。
錦織はこの大会をただ一人４回制覇したジミー・コナーズに並んだ、そして、同じ大会を４度制覇した４人目の現役選手になっった。そしてノバク・ジョコビッチ、ロジャー・フェデラー、ラファエル・ナダルに並んだ。


【解説】

見出し。
「Nishikori beats American teen for 4th straight Memphis title」
（錦織は４回連続のメンフィスのタイトルに向かってアメリカの10代を打ち破る）
が直訳。

「MEMPHIS, Tenn.」
テネシー州、メンフィス。メンフィスはテネシー州、最大の都市で、『キング・オブ・ロックンロール』と呼ばれるエルビス・プレスリーが暮らした町としても有名です。今日の新聞の写真で錦織がギターを持っているのはそのためです。

本文。
「Kei Nishikori of Japan won his fourth straight Memphis Open title Sunday」
（日本の錦織圭は４回連続でメンフィスオープンのタイトルを勝ち取った）

「, beating American teen Taylor Fritz 6-4, 6-4）
（そしてアメリカの10代の選手テイラー・フリッツを 6-4, 6-4 で破った）

（フリッツを破って、タイトルを勝ち取った）と後ろから訳した方が日本語らしいのですが、英語の語順のまま訳すと上のようになります。

「Nishikori joined Jimmy Connors」
（錦織はジミー・コナーズに加わった）

「as the only four-time winners of the event」
（この大会のただ一人の４度の優勝者だった）→ジミー・コナーズに並んだ

「and became the fourth active player to win an event four times」
（そして一つの大会を４度優勝した４人目の現役選手になった）

「, joining Novak Djokovic, Roger Federer and Rafael Nadal」
（そしてノバク・ジョコビッチ、ロジャー・フェデラー、ラファエル・ナダルに加わった）