台湾、中国人の入国を完全禁止

Taiwan issues total ban on Chinese travelers from mainland over virus


TAIPEI -- Taiwan's Epidemic Center on Thursday imposed a total ban on Chinese travelers going to the island from the mainland, amid the outbreak of a new coronavirus. The center also banned foreigners who have visited Hong Kong or Macau from entering Taiwan, it is effective Friday.

--------------------

issue:発令する ban:禁止 virus:ウィルス epidemic:伝染病 impose:課す
amid:～の真っ最中 outbreak:大流行 effective:効力を発する


【訳】

台湾はウィルスをめぐって、本土からの中国人の旅行者を完全に締め出す

台北 -- 台湾の伝染病センターは木曜日、新型コロナウィルスの大流行の真っ最中、本土からその島（台湾）へ入ろうとしている中国人旅行者に全面禁止を課した。センターはまた香港やマカオを訪れた外国人に台湾に入ることを禁止した。それは金曜日に効力を発する。


【解説】

見出し。

「Taiwan issues total ban on Chinese travelers from mainlan」
（台湾は本土からの中国人旅行者に全面禁止を発令する）

「over virus」
（ウィルスに関して）→入国禁止

本文。

「Taiwan's Epidemic Center on Thursday imposed a total ban on Chinese travelers」
（台湾伝染病センターは木曜日、中国人の旅行者に全面禁止を課した）

「going to the island from the mainland」
（中国本土からその島に入ろうとしている）→中国人

「amid the outbreak of a new coronavirus」
（新型コロナウィルスの大流行の真っ最中）→中国人を全面禁止

「The center also banned foreigners」
（センターはまた外国人に禁止した）

「who have visited Hong Kong or Macau」
（香港やマカオを訪れた）→外国人

「from entering Taiwan」
（台湾に入ることを）→禁止した

「it is effective Friday」
（それは金曜日に効力を発する）