Customers flock to west Japan dessert shop started by 12-yr-old girl with selective mutism
Shiga -- Customers have been lining up to buy Valentine's Day treats made by a 12-year-old girl with selective mutism who recently started her own dessert shop in this western Japan city. The sixth-grader has an anxiety disorder that prevents her from talking in places besides her home.
------------------------
customer:客 flock:群がる selective mutism:場面緘黙症 line up:行列をつくる treat:お菓子 grader:～年生 anxiety disorder:不安障害 prevent:妨げる besides:～以外の
【訳】
客が場面緘黙症をもつ12歳の女の子によって始められた西日本のケーキ屋に押し寄せる
滋賀 -- 最近この西日本の町で自分自身のケーキ屋をスタートさせた場面緘黙症をもつ12歳の女の子によって作られたバレンタインデーのお菓子を買うために、たくさんの客が行列をつくっている。その６年生は家以外の場所で話すことができなくする不安障害（場面かんもく症）をもっている。
【解説】
見出し。
「Customers flock to west Japan dessert shop」
（客が西日本のケーキ屋に群がる）
「started by 12-yr-old girl with selective mutism」
（場面かんもく症をもつ12歳の女の子によって始められた）→ケーキ屋
「started」は「start」の過去分詞で、（始められた）の意味になり、前の（デザートショップ）を修飾します。
本文。
「Customers have been lining up to buy Valentine's Day treats」
（客たちがバレンタインデーのお菓子を買うために列をつくっている）
「made by a 12-year-old girl with selective mutism」
（場面かんもく症をもつ12歳の女の子によって作られた）→お菓子
「made」も過去分詞で、（作られた）という意味の形容詞になり、前の（お菓子）を修飾しています。
「who」は関係代名詞。
「who recently started her own dessert shop in this western Japan city」
（最近この西日本の町で自分自身のデザートショップをスタートさせた）→女の子
「The sixth-grader has an anxiety disorder」
（その６年生は不安障害を持っている）
「that prevents her from talking in places besides her home」
（彼女の家以外の場所で話すことを妨げる）→不安障害
Shiga -- Customers have been lining up to buy Valentine's Day treats made by a 12-year-old girl with selective mutism who recently started her own dessert shop in this western Japan city. The sixth-grader has an anxiety disorder that prevents her from talking in places besides her home.
------------------------
customer:客 flock:群がる selective mutism:場面緘黙症 line up:行列をつくる treat:お菓子 grader:～年生 anxiety disorder:不安障害 prevent:妨げる besides:～以外の
【訳】
客が場面緘黙症をもつ12歳の女の子によって始められた西日本のケーキ屋に押し寄せる
滋賀 -- 最近この西日本の町で自分自身のケーキ屋をスタートさせた場面緘黙症をもつ12歳の女の子によって作られたバレンタインデーのお菓子を買うために、たくさんの客が行列をつくっている。その６年生は家以外の場所で話すことができなくする不安障害（場面かんもく症）をもっている。
【解説】
見出し。
「Customers flock to west Japan dessert shop」
（客が西日本のケーキ屋に群がる）
「started by 12-yr-old girl with selective mutism」
（場面かんもく症をもつ12歳の女の子によって始められた）→ケーキ屋
「started」は「start」の過去分詞で、（始められた）の意味になり、前の（デザートショップ）を修飾します。
本文。
「Customers have been lining up to buy Valentine's Day treats」
（客たちがバレンタインデーのお菓子を買うために列をつくっている）
「made by a 12-year-old girl with selective mutism」
（場面かんもく症をもつ12歳の女の子によって作られた）→お菓子
「made」も過去分詞で、（作られた）という意味の形容詞になり、前の（お菓子）を修飾しています。
「who」は関係代名詞。
「who recently started her own dessert shop in this western Japan city」
（最近この西日本の町で自分自身のデザートショップをスタートさせた）→女の子
「The sixth-grader has an anxiety disorder」
（その６年生は不安障害を持っている）
「that prevents her from talking in places besides her home」
（彼女の家以外の場所で話すことを妨げる）→不安障害