“To be, or not to be, that is the question”…日本語にすると…

ウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）の４大悲劇の一つ、
『ハムレット』

***********************
あらすじは

デンマーク王子ハムレットの父王、急逝
↓
母ガートルード早速、叔父クローディアスと再婚
↓
叔父の即位
↓
父王の亡霊が「叔父に毒殺されたのだ」と告げる
↓
ハムレット、復讐を誓う…？
***********************

To be....は第３幕１場56行でハムレットが語る台詞の冒頭にあるんだが、
この訳は諸説ある。
↓　
矢田部良吉
「ながらふべきか、しかしまた、ながらふべきにあらざるか　
これが試案のしどころぞ」(明治15)

坪内逍遙
「世にある、世にあらぬ、それが疑問じゃ」（昭和8）

久米正雄
「生か死か・・・・・、それが問題だ」

河合祥一郎
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」

小田島雄志
「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」

まぁ、生死なのか、復讐の可否なのか、で訳が揺れているわけです。

人気劇作家シェイクスピアは、観客ウケを大事にしていたわけで
ハムレットの自問癖は、観客をじらせ、盛り上げる役割もしている。

しかし、観客は知っている
ドラマの約束ごととして、主人公は運命を逃れられないと

まして、亡霊とか魔女が言ったことって、
必ず成就することになってるんだよね。

そもそもquestionって、答えが既にある問いでしょう？
というわけで、ここは…

「運命を受け入れるべきなのか」
「運命を受け入れてはいけないのか」
「それが問われているのだ」

と訳したいところですなぁ♪

	ハムレット シェイクスピア全集 〔23〕 白水Uブックス
	クリエーター情報なし
	白水社

元オスカープロモーション「森山綾乃」が、「卯水咲流」名義でMUTEKIデビュー…

森山 綾乃（もりやま あやの)は、
身長 167cmでオスカープロモーション所属でした。



1985年12月25日～　博多出身（wikiではなぜか東京都ｗ）

2006年　『クラリオンガール パフォーマンス賞』受賞
2007年1月28日 - 2008年1月20日
　仮面ライダー電王（テレビ朝日）19話、20話　遥香役
2009年10月2日 - 2009年12月18日
　嬢王 Virgin（テレビ東京） モモ役

2012年10月16日　フラッシュ 10月30日号　
　芸名を卯水咲流（うすい　さりゅう）に改名したグラビア掲載

2012年12月25日　週刊大衆ヴィーナス1月25日号　ヘアヌード披露
2013年1月11日　写真集『Saryu』（双葉社）発売予定



2013年2月1日　MUTEKI『爽健美人』AVデビュー予定



クラリオンガールといえば、かつてアグネス・ラムで有名でしたが…
あの「蓮舫」は、史上最貧乳クラリオンガールとして
のしあがって逝きましたねぇｗ

「森山 綾乃」は「蓮舫」以上？の貧乳なんだがｗ
「津野田薫」らに続いて、オスカープロモーションから、
またまたＡＶ嬢が出てしまいますたなぁ。



それにしても、「爽健美人」て
日本コカコーラの「茶流彩彩（さりゅうさいさい）爽健美茶」
を意識しているんだろうか？

やるんだったら、「クノ～ル」のはずなんだがｗ

****************************
wiki
爽健美茶（そうけんびちゃ）は、
日本コカ・コーラが販売している清涼飲料水。
1993年に「茶流彩彩 爽健美茶」として発売された。
商品名は「爽やかに、健やかに、美しく」から。

歴代イメージキャラクター（爽健美人）
1995年 こずえ
1996年 本上まなみ
1997年 未希
1998年 小雪
2001年 富永愛・滝沢沙織・松下奈緒
2002年 川原亜矢子
2002年 加瀬亮・吉田桂子「カップル編」
神原聖・清水ゆみ「登場編」
伊達公子・ミハエル・クルム「伊達夫婦編」
2003年 常盤貴子・伊藤英明（10周年）
2004年 中島美嘉
2005年 矢田亜希子
2006年 キム・テヒ・栗山千明・荒川静香
2007年 相沢紗世・長谷川潤・上原多香子
2008年 杏・すみれ・佐々木希・VANESSA
2009年 竹野内豊・福原美穂・杏
2010年 宮崎あおい
2011年 武井咲
2012年 武井咲
******************************

	世界一受けたい「美女」養成講座 国民的美女のつくりかた
	クリエーター情報なし
	講談社