“To be, or not to be, that is the question”…日本語にすると…

ウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）の４大悲劇の一つ、
『ハムレット』

***********************
あらすじは

デンマーク王子ハムレットの父王、急逝
↓
母ガートルード早速、叔父クローディアスと再婚
↓
叔父の即位
↓
父王の亡霊が「叔父に毒殺されたのだ」と告げる
↓
ハムレット、復讐を誓う…？
***********************

To be....は第３幕１場56行でハムレットが語る台詞の冒頭にあるんだが、
この訳は諸説ある。
↓　
矢田部良吉
「ながらふべきか、しかしまた、ながらふべきにあらざるか　
これが試案のしどころぞ」(明治15)

坪内逍遙
「世にある、世にあらぬ、それが疑問じゃ」（昭和8）

久米正雄
「生か死か・・・・・、それが問題だ」

河合祥一郎
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」

小田島雄志
「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」

まぁ、生死なのか、復讐の可否なのか、で訳が揺れているわけです。

人気劇作家シェイクスピアは、観客ウケを大事にしていたわけで
ハムレットの自問癖は、観客をじらせ、盛り上げる役割もしている。

しかし、観客は知っている
ドラマの約束ごととして、主人公は運命を逃れられないと

まして、亡霊とか魔女が言ったことって、
必ず成就することになってるんだよね。

そもそもquestionって、答えが既にある問いでしょう？
というわけで、ここは…

「運命を受け入れるべきなのか」
「運命を受け入れてはいけないのか」
「それが問われているのだ」

と訳したいところですなぁ♪

	ハムレット シェイクスピア全集 〔23〕 白水Uブックス
	クリエーター情報なし
	白水社