劇団☆新感線「メタルマクベス」２

面白い芝居を観ると、書きたいことが怒涛のように湧いてきて
（頭が“沸いて”る、との説もあり）
―いや、単に要点まとめる文章力がないだけなのですが―
無駄に長いです。ご理解のほど

【主な配役】２２０６年・８０年代・（原作の登場人物）←を加えてみました。
　　　　　　　　　　～チラシのクレジット順～

◆ランダムスター・マクベス内野・（マクベス）：内野聖陽
◆ランダムスター夫人・ローズ・林Ｂ・（マクベス夫人）：松たか子
◆レスポールjr・元きよし・（マルカム）：森山未來
◆グレコ・マクダフ北村・（マクダフ）：北村有起哉
◆エクスプローラー・バンクォー橋本・（バンクォー）：橋本じゅん
◆グレコ夫人・シマコ・（マクダフ夫人）：高田聖子
◆パール王・ナンプラー・（イングランド王？原作でマルカムが身を寄せる先。
　もしくはその将軍のシーワード、ノーサンバランド伯？か
　小シーワード←マクベスに打たる、の見立て？）：栗根まこと
◆レスポール王・元社長・（ダンカン）：上条恒彦

え～あらすじ・概要はシアターガイドに掲載されている、
SHINKANSEN☆RS『メタル マクベス』製作発表でご確認ください（笑）

e＋ theatrix いのうえひでのりインタビュー
こちらも、インタビューの後に、ストーリーが簡潔に記載されてます。

↑というワケなのですが、
私は、２２０６年と１９８０年代の二重構造というより
下記に書いたように、シェークスピアの原作の世界観があり、
翻訳者の松岡さんの言語・原文に対する概念によって選ばれた
日本語による言葉の意味、響きが付加され、
「松岡版」を読んだクドカンさん、演出家のいのうえさん、
そして、それらを自分の肉体で咀嚼していく役者・表現者の理解など、
もっと多重な構造を感じる。

そういう言語間の齟齬、というのは
どの翻訳劇にも大なり少なりあるのだろうけど、
特に、シェークスピアの戯曲は
「言葉」そのものの力が強いと感じるので。
（↑物語り自体はシンプルかつ普遍的な人間の感情―嫉妬や欲望や
猜疑心など―を扱っているけれど、それらを、たくさんの言葉で飾り立て、
そして暴き立てている。）

シェークスピア劇というより、
シェークスピア・クドカン・いのうえのコラボレーションですね。

もう、「字幕」には、一本取られました！！（笑）
そう、楽曲の歌詞が、舞台に掲げられた巨大スクリーンに映し出されるのです。
（電光掲示板と表記されてる記事も目にしますが、電光掲示板？）
そう来たか！と、どウケ（＾◇＾）ＧＪ
もちろん、役者の科白にも、松岡版そのものの言葉も散りばめられてますが
歌詞にもいろいろ組み込まれていて、ヘヴィメタなヴォーカル＆大音響では
ヒアリング出来ないだろう～と思っていたのだけど、
究極の手段（笑）に出ましたね。目から鱗。
日本の某政治家が海外で英語でスピーチした際、
現地のテレビに「英語で」字幕スーパー出ていたの想い出しました（爆）

初新感線＠阿修羅城の瞳（←こちらの方が、いのうえ“歌舞伎”なので
自分の嗜好に近そうなハズでしたが）では、
音楽の使い方に、どん引きしてしまったのだけど、
今回は、観終わった今も、芝居以上に音楽が記憶に残っています。

「魔女の予言」という曲では

＞万歳！マクベス！おめでとう　メイプルの領主
＞万歳！マクベス！おめでとう　マホガニーの領主
＞万歳！マクベス！いずれは王になるお方

（注：マホガニーが原作のコーダーに相当）

りゅーとぴあマクベスの魔女さんたちの声も
脳内に甦り、ひとりで大変なことになってました。
急にあの静謐で美しく残忍な歌声に包まれて…

「炎の報告」も大好きなのですが、これは
曲そのものと、振り付け（のフォーメイション）との
視覚的効果も含めて、面白カッコイイ！
おちゃらけた歌詞とヘヴィメタシャウトに
レスポール王（上条恒彦さん）の、どっしりと太い艶のある声で
真面目に合いの手（なのか？・笑）が入るのが面白すぎて、ツボりました。

一部の隙もなく、作りこまれている笑いなので、
ギャグもいちいち面白いし（ベタさ加減も含め）
投入される効果音が、演者とズレがなく素晴らしい！！
もしかして、スタッフの中で一番いい仕事してる！？→音効さん♪

松たか子さんも、あんなに芝居が出来る女優さんとは知りませんでした。
芝居や科白の間が、まったく崩れずにスゴイ！！歌も上手い。
そして、失礼ながら、それと相反して(ーー;)内野さん…
やること多くて大変な役なので（でも、それは松さんも同じ）
リピート観劇しているコから、内野さん後半もたず、２幕以降
松さんの安定度に比べると崩れる（ことがある）…
という話は聞いていたのですが
幕開け１曲目から、音程どハズしで、
「１発目からかよっ！！」と突っ込ませていただきました。

んで、ずーっと彼の歌を聴いているうちに、
アイドル時代のマッチ（ハイティーンブギあたりの）を想い出しました…
内野さんの歌自体が８０年代（アイドル）オマージュ！？

それに引き換え（？）冠くん！（王専属シンガー）
こんなに歌上手いんだったら、役者でなく歌手でやってけるでしょ―っ！！
と思ったら、本職さん
ワタクシ、新感線に詳しくないので、劇団員の方かと思って
メチャクチャ上手すぎ！！こんな逸材がいるなんてスゴイ！！
と大感動していたのでした。
え～それは殺陣も。妙に上手い人がいるな～と
後でチラシのクレジット読んだら（プログラムは高すぎて買えず^^;）
アクションクラブ、本職さんでした（笑）
さらに、ダンサーも、いや～劇団の役者さん踊れるなぁ～！！
と、やっぱり、いちいちアレコレ感心していたのですが、
これも、本職のダンサー（←語尾上げでお願いします）

グレコの北村くん、背が高くスラリとしており
なかなかビジュアルがワタクシ好みで、素敵でした。
周囲みな上手いので、特別目だって上手い！
という印象を受けたわけではないのですが、目を引きました。
（しかし、Yahooのこのタレント名鑑の写真は好みではない^^;
舞台映えするタイプ？）

そして、レスポールjrも良かったけれど、
元きよしな森山未來くん。製作発表のスタイリッシュなイマドキの青年！
といった素の写真からはまったく想像のつかない
このキャラを、あますところなく描いてましたね―！
ぐぐってみてもプロフィール検索出来ませんが、なにかで、
１９８０年とか８１年生まれと目撃したような記憶がありますが…？
たぶん、この舞台の８０年代ネタことごとく分からないのでしょうねぇ。
しかし、このど演歌の典型泣き節の入った
「メタル演歌～親の七光り三度笠～」（歌いだしチェッカーズ入ってますが・笑）
の表現力、演技の抜けっぷり、ステキです。

観劇日に偶然会った、８０年代前半生まれの女子は
「リンスはお湯に溶かして使え」（←笑）をはじめ
当然のごとく、ネタ全滅。昔、大人たちに東京オリンピックの話とか
されても、それ、分からんし…とか思っていたけど、８０年代生まれ
ロスアンゼルスオリンピックが分からないんだもんなぁ…＠８４年。
（いや、芝居でオリンピックの話は出ていませんが、時代的に
　どこからオッケーなのかの例として）
ピンクレディもすでに解散後のお生まれなのですね…

―３に続く（らしい…）



人気blogランキングへ