フリーの翻訳メモリが出てくると、翻訳も共同作業化したほうが有利だよね！

まえのＯＳＣのはなしで、翻訳メモリの話を書いたけど、

フリーの翻訳メモリ
OmegaT
http://www.omegat.org/
の話もあるような・・・

へー、有料のものだけでなく、フリーの翻訳メモリってのもあるんですね！

　ソフトのローカライゼーションの場合、

・メニューとかは、翻訳のほうがいいかもしれないけど
・ヘルプやマニュアルは、バージョンアップの場合、前回と同じ部分が多いし、
　でもびみょーに違う・・・となると、翻訳メモリのほうが向いている

　そして、翻訳メモリの場合、文例が多いほうが有利なわけで、そーなってくると、翻訳メモリ、原文をどっかのサーバーに置いて、共有したほうがいい（＝共同作業化）っていうことになってくるのかな？


　

液晶ＴＶは、テレビ会議とか、遠隔操作とかで市場広げないと、無理じゃないかな？

ここのニュース
シャープ最終赤字へ　３月業績予想追加下方修正
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090131-00000518-san-ind

液晶ＴＶの業績悪化らしい。

もちろん、世界経済悪化にともなうものとも言えるけど、
そーいってしまったら、シャープは本質を見失うんじゃないかな？

世界経済悪化の前から、液晶ＴＶは、たたき売りっていうくらい、
安くなってきていたわけだし・・・
世界経済悪化は、ダメ押し程度のものじゃないかなあ・・・


そもそも、液晶ＴＶの問題は、テレビの大型化では、需要に限界があるということだと思う。
この需要は、みんなが引っ越しして、広い家に住んでくれないと、どこかでとまる。

広い家に引っ越し→広い画面のＴＶもおける→液晶テレビ買おうか・・・

となるが、引っ越さない場合、そうそうテレビは壊れない。
地デジは、１１年だから、今年買う必要はまだない。。。

となると、海外に・・・っていうことになるが、海外だと、韓国などでも安売りしているので、競合がたくさん・・・限界がある。

---

　これは、ほかの需要、たとえば、

・出張をへらして、テレビ会議にするため液晶大画面とか、
・農業の遠隔操作を行うための液晶大画面とか
・宇宙開発を行うための液晶大画面とか

　そーいった、べつの用途で液晶テレビを使う需要を起こさないと、むりなんじゃないかな？

　なので、農業の工業化（＾＾；）

OSC(オープンソースカンファレンス）2009、登録したあ？悩むよねー

OSC(オープンソースカンファレンス）2009/Tokyo Spring
http://www.ospn.jp/osc2009-spring/
もう、事前登録は、しました？

今回、なやむよねー、どっちを聞こうか・・・

２０日、
Ａｎｄｒｏｉｄと翻訳メモリ
OpenOffice BASEとPostgreSQLユーティリティ
まつもとひろゆきとOpenLDAP

２１日
ＩＰＶ６とSunの翻訳具体例
ubuntuとOSSで中小企業のＩＴ化

・・・とおもったら、みんな悩まないらしい
（どっちかが、満席、空席わずかになっている
　　＝両方満席ではない
　　＝人気かたより
　　＝なやまない）


うーん、ウィリアムのいたずらが登録して、すでに満席になってるのは、仮想化だけだ（＾＾；）

趣味、変わってる（＾＾；）

※前の前だったかな？のOSCのＥｃｌｉｐｓｅのところで、翻訳のプロの人たちに、ノウハウ的な協力は仰げないのか？っていう質問をしたんだけど、そーいう意味では、Sunの翻訳の具体例はとてもいいと思う。たぶん、オープンソースでない人たちでも、英語、中国語、その他のローカライズをやっている人には、参考になりそう。

。。。でもね、その時間、ＩＰＶ6だと、ＩＰＶ６には、勝てないのよね（＾＿＾；）－