フリーの翻訳メモリが出てくると、翻訳も共同作業化したほうが有利だよね！

まえのＯＳＣのはなしで、翻訳メモリの話を書いたけど、

フリーの翻訳メモリ
OmegaT
http://www.omegat.org/
の話もあるような・・・

へー、有料のものだけでなく、フリーの翻訳メモリってのもあるんですね！

　ソフトのローカライゼーションの場合、

・メニューとかは、翻訳のほうがいいかもしれないけど
・ヘルプやマニュアルは、バージョンアップの場合、前回と同じ部分が多いし、
　でもびみょーに違う・・・となると、翻訳メモリのほうが向いている

　そして、翻訳メモリの場合、文例が多いほうが有利なわけで、そーなってくると、翻訳メモリ、原文をどっかのサーバーに置いて、共有したほうがいい（＝共同作業化）っていうことになってくるのかな？