９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
大学路には小さな劇場がいっぱいあります。
写真は「幸福な劇場」「オアシス劇場」
＜한국 서울＞
대학로에는 작은 극장이 가득 있습니다.
사진은「행복한 극장」「오아시스 극장」
＜韓国 ソウル＞
大学路には小さな劇場がいっぱいあります。
写真は「幸福な劇場」「オアシス劇場」
＜한국 서울＞
대학로에는 작은 극장이 가득 있습니다.
사진은「행복한 극장」「오아시스 극장」
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
大学路のおしゃれなレストラン
芸術の街として有名な大学路。
ランドマークのマロニエ公園付近には小劇場や美術館が建ち並ぶ。
芸術派が集まるとあって、公園付近にはセンスがよくておしゃれなレストランやバーも多い。
一方で大通りの反対側は庶民派エリア。
居酒屋や食堂、小さなライブハウスが軒を連ねる。
＜한국 서울＞
대학로의 세련된 레스토랑
예술의 거리로서 유명한 대학로.
경계표지의 마로니에 공원 부근에는 소극장이나 미술관이 늘어선다.
예술파가 모이면 있고, 공원 부근에는 센스가 좋고 세련된 레스토랑이나 바도 많다.
한편으로 큰 길의 반대측은 서민파 에리어.
선술집이나 식당, 작은 라이브 하우스가 처마를 나란히 한다.
＜韓国 ソウル＞
大学路のおしゃれなレストラン
芸術の街として有名な大学路。
ランドマークのマロニエ公園付近には小劇場や美術館が建ち並ぶ。
芸術派が集まるとあって、公園付近にはセンスがよくておしゃれなレストランやバーも多い。
一方で大通りの反対側は庶民派エリア。
居酒屋や食堂、小さなライブハウスが軒を連ねる。
＜한국 서울＞
대학로의 세련된 레스토랑
예술의 거리로서 유명한 대학로.
경계표지의 마로니에 공원 부근에는 소극장이나 미술관이 늘어선다.
예술파가 모이면 있고, 공원 부근에는 센스가 좋고 세련된 레스토랑이나 바도 많다.
한편으로 큰 길의 반대측은 서민파 에리어.
선술집이나 식당, 작은 라이브 하우스가 처마를 나란히 한다.
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
文化掲示板には公演のポスターがいっぱいだ・・・。
地下鉄4号線恵化（ヘファ）駅周辺はかつて、ソウル大学があったところ（現在でも医学部が残っています）．そのために大学路と呼ばれるこの一帯は、小劇場やライブホールなどがひしめく文化地区として有名です．
そんな雰囲気のためか、路上パフォーマンスや野外コンサートなどが開かれることが多く、大学路の中心にあるマロニエ公園はカップルや家族連れで賑わっています．
時折開かれる文化祝祭では芸術作品の野外展示やダンスレヴューなどが特設ステージや野外音楽ホールで、あるいはゲリラ的にあちらこちらで開かれることがあり、「何かが起きる」そんな期待を持たせてくれます．
＜한국 서울＞
문화 게시판에는 공연의 포스터가 가득하다···.
지하철 4호선 혜화(헤파) 역 주변은 일찌기, 서울 대학이 있었는데(현재에도 의학부가 남아 있습니다). 그 때문에(위해) 대학로로 불리는 이 일대는, 소극장이나 라이브 홀등이 북적거리는 문화 지구로서 유명합니다.
그런 분위기이기 때문에인가, 노상 퍼포먼스나 야외 콘서트등이 열리는 것이 많아, 대학로의 중심에 있는 마로니에 공원은 커플이나 가족 동반으로 활기차 있습니다.
때때로 열리는 문화 축제에서는 예술 작품의 야외 전시나 단스레뷰등이 특설 스테이지나 야외 음악 홀에서, 혹은 게릴라적으로 여기저기에서 열리는 일이 있어, 「무엇인가가 일어난다」그런 기대를 갖게해 줍니다.
＜韓国 ソウル＞
文化掲示板には公演のポスターがいっぱいだ・・・。
地下鉄4号線恵化（ヘファ）駅周辺はかつて、ソウル大学があったところ（現在でも医学部が残っています）．そのために大学路と呼ばれるこの一帯は、小劇場やライブホールなどがひしめく文化地区として有名です．
そんな雰囲気のためか、路上パフォーマンスや野外コンサートなどが開かれることが多く、大学路の中心にあるマロニエ公園はカップルや家族連れで賑わっています．
時折開かれる文化祝祭では芸術作品の野外展示やダンスレヴューなどが特設ステージや野外音楽ホールで、あるいはゲリラ的にあちらこちらで開かれることがあり、「何かが起きる」そんな期待を持たせてくれます．
＜한국 서울＞
문화 게시판에는 공연의 포스터가 가득하다···.
지하철 4호선 혜화(헤파) 역 주변은 일찌기, 서울 대학이 있었는데(현재에도 의학부가 남아 있습니다). 그 때문에(위해) 대학로로 불리는 이 일대는, 소극장이나 라이브 홀등이 북적거리는 문화 지구로서 유명합니다.
그런 분위기이기 때문에인가, 노상 퍼포먼스나 야외 콘서트등이 열리는 것이 많아, 대학로의 중심에 있는 마로니에 공원은 커플이나 가족 동반으로 활기차 있습니다.
때때로 열리는 문화 축제에서는 예술 작품의 야외 전시나 단스레뷰등이 특설 스테이지나 야외 음악 홀에서, 혹은 게릴라적으로 여기저기에서 열리는 일이 있어, 「무엇인가가 일어난다」그런 기대를 갖게해 줍니다.
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
写真はソウル大学校の記念碑
もっともカルチャーの匂いのする盛り場、大学路(テハンノ)は、若者の欲求にぴったりマッチした、パワフルな街です。
その昔、国立ソウル大学が存在したことが名前の由来になっている大学路。今でも、成均館大学や放送通信大学、ソウル大学医学部に囲まれ、小劇場やギャラリー、ライブハウス、そして若者向けのグルメスポットが集まった、まさに若者カルチャーの中心地です。
＜한국 서울＞
사진은 서울 대학교의 기념비
무엇보다 문화의 냄새가 나는 번화가, 대학로(대학로)는, 젊은이의 욕구에 딱 매치한, 파워풀한 거리입니다.
그 옛날, 국립 서울 대학이 존재했던 것이 이름의 유래가 되어 있는 대학로. 지금도, 성균관대학이나 방송 통신 대학, 서울 대학 의학부에 둘러싸여 소극장이나 갤러리, 라이브 하우스, 그리고 젊은 층을 겨냥의 음식 스포트가 모인, 확실히 젊은이 문화의 중심지입니다.
＜韓国 ソウル＞
写真はソウル大学校の記念碑
もっともカルチャーの匂いのする盛り場、大学路(テハンノ)は、若者の欲求にぴったりマッチした、パワフルな街です。
その昔、国立ソウル大学が存在したことが名前の由来になっている大学路。今でも、成均館大学や放送通信大学、ソウル大学医学部に囲まれ、小劇場やギャラリー、ライブハウス、そして若者向けのグルメスポットが集まった、まさに若者カルチャーの中心地です。
＜한국 서울＞
사진은 서울 대학교의 기념비
무엇보다 문화의 냄새가 나는 번화가, 대학로(대학로)는, 젊은이의 욕구에 딱 매치한, 파워풀한 거리입니다.
그 옛날, 국립 서울 대학이 존재했던 것이 이름의 유래가 되어 있는 대학로. 지금도, 성균관대학이나 방송 통신 대학, 서울 대학 의학부에 둘러싸여 소극장이나 갤러리, 라이브 하우스, 그리고 젊은 층을 겨냥의 음식 스포트가 모인, 확실히 젊은이 문화의 중심지입니다.
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
写真はマロニエ公園にある銅像
1975年までソウル大学の法学科・文理大学があったことから、その名がついた大学路（テハンノ）。
50以上の小劇場が集まる、韓国随一の劇場の街として知られています。
演劇の魅力に吸い寄せられた若者たちが集う大学路ですが、オシャレなカフェが多いのもポイントです。
まだまだ観光客には馴染みの薄いエリアですが、演劇鑑賞に、散策に、カフェに・・・と見どころ満載なんです。
“小劇場のパラダイス”大学路をぶら～り散歩してみます・・・・。
＜한국 서울＞
사진은 마로니에 공원에 있는 동상
1975년까지 서울 대학의 법학과·문리 대학이 있던 것으로부터, 그 이름이 지어진 대학로(대학로).
50이상의 소극장이 모이는, 한국 제일의 극장의 거리로서 알려져 있습니다.
연극의 매력에 들이마셔 전해진 젊은이들이 모이는 대학로입니다만, 멋진 카페가 많은 것도 포인트입니다.
아직도 관광객에게는 익숙한 것의 얇은 에리어입니다만, 연극 감상에, 산책에, 카페에···(와)과 볼 만한 곳 가득합니다.
“소극장의 파라다이스”대학로를 가볍게 산책해 보겠습니다····.
＜韓国 ソウル＞
写真はマロニエ公園にある銅像
1975年までソウル大学の法学科・文理大学があったことから、その名がついた大学路（テハンノ）。
50以上の小劇場が集まる、韓国随一の劇場の街として知られています。
演劇の魅力に吸い寄せられた若者たちが集う大学路ですが、オシャレなカフェが多いのもポイントです。
まだまだ観光客には馴染みの薄いエリアですが、演劇鑑賞に、散策に、カフェに・・・と見どころ満載なんです。
“小劇場のパラダイス”大学路をぶら～り散歩してみます・・・・。
＜한국 서울＞
사진은 마로니에 공원에 있는 동상
1975년까지 서울 대학의 법학과·문리 대학이 있던 것으로부터, 그 이름이 지어진 대학로(대학로).
50이상의 소극장이 모이는, 한국 제일의 극장의 거리로서 알려져 있습니다.
연극의 매력에 들이마셔 전해진 젊은이들이 모이는 대학로입니다만, 멋진 카페가 많은 것도 포인트입니다.
아직도 관광객에게는 익숙한 것의 얇은 에리어입니다만, 연극 감상에, 산책에, 카페에···(와)과 볼 만한 곳 가득합니다.
“소극장의 파라다이스”대학로를 가볍게 산책해 보겠습니다····.
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
写真はマロニエ公園、ダンス教室のような？？
ソウル大の学生街と発展した大学路は、ソウル大の江南へ移転後も変わらず、いつも若者でにぎわう学生街。
大型のカフェやバー、レストランも多く、また街のあちこちに小劇場があり、芝居や舞台が毎日のように行われている“文化の街”でもあります。
＜한국 서울＞
사진은 마로니에 공원, 댄스 교실과 같은? ?
서울 대학의 학생거리와 발전한 대학로는, 서울 대학의 강남에 이전 후도 변함없이, 언제나 젊은이로 떠들썩한 학생거리.
대형의 카페나 바, 레스토랑도 많아, 또 거리의 여기저기에 소극장이 있어, 연극이나 무대가 매일 같이 행해지고 있는“문화의 거리”이기도 합니다.
＜韓国 ソウル＞
写真はマロニエ公園、ダンス教室のような？？
ソウル大の学生街と発展した大学路は、ソウル大の江南へ移転後も変わらず、いつも若者でにぎわう学生街。
大型のカフェやバー、レストランも多く、また街のあちこちに小劇場があり、芝居や舞台が毎日のように行われている“文化の街”でもあります。
＜한국 서울＞
사진은 마로니에 공원, 댄스 교실과 같은? ?
서울 대학의 학생거리와 발전한 대학로는, 서울 대학의 강남에 이전 후도 변함없이, 언제나 젊은이로 떠들썩한 학생거리.
대형의 카페나 바, 레스토랑도 많아, 또 거리의 여기저기에 소극장이 있어, 연극이나 무대가 매일 같이 행해지고 있는“문화의 거리”이기도 합니다.
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
大学路はソウル鍾路区に位置する、いわば「文化の街」である。特に多くの演劇ホールが集まっていて、 「韓国公演文化のメッカ」とも呼ばれている。
大学路は、元々ソウル大学のあった街である。
その真ん中にあるマロニエ公園はソウル大学文理大の跡地である。
今日のようにここが「文化の路」となったのは、文理大が別の場所に移転した1980年代の中旬以降である。 明洞(ミョンドン)や新村(シンチョン)などにあった劇団・劇場が、地価の安いこの場所へ集まったのだ。
週末になるとマロニエ公園ではいろいろなストリートパフォーマンスが行われる。
若者たちのダンスやコメディなど面白い公演がよく見られる。
また、肖像画を描く画家や占い師も見ることができる。
このような演劇やストリートパフォーマンスの他にも、外国の専門食堂やギャラリーカフェ、ライブカフェ などの個性的な店があることも、もう一つの大学路の姿といえるだろう。
＜한국 서울＞
대학로는 서울 종로구에 위치한다, 말하자면「문화의 거리」이다. 특히 많은 연극 홀이 모여 있고, 「한국 공연 문화의 메카」라고도 불리고 있다.
대학로는, 원래 서울 대학이 있던 거리이다.
그 한가운데에 있는 마로니에 공원은 서울 대학 문리대의 철거지이다.
오늘과 같이 여기가「문화의 로」가 된 것은, 문리대가 다른 장소에 이전한 1980년대의 중순 이후이다. 명동(명동)이나 신촌(신촌) 등에 있던 극단·극장이, 지가의 싼 이 장소에 모였던 것이다.
주말이 되면 마로니에 공원에서는 여러가지 가두 행진을 한다.
젊은이들의 댄스나 코메디 등 재미있는 공연을 잘 볼 수 있다.
또, 초상화를 그리는 화가나 점쟁이도 볼 수 있다.
이러한 연극이나 가두 행진 외에도, 외국의 전문 식당이나 갤러리 카페, 라이브 카페등의 개성적인 가게가 있는 일도, 또 하나의 대학로의 모습이라고 할 수 있을 것이다.
＜韓国 ソウル＞
大学路はソウル鍾路区に位置する、いわば「文化の街」である。特に多くの演劇ホールが集まっていて、 「韓国公演文化のメッカ」とも呼ばれている。
大学路は、元々ソウル大学のあった街である。
その真ん中にあるマロニエ公園はソウル大学文理大の跡地である。
今日のようにここが「文化の路」となったのは、文理大が別の場所に移転した1980年代の中旬以降である。 明洞(ミョンドン)や新村(シンチョン)などにあった劇団・劇場が、地価の安いこの場所へ集まったのだ。
週末になるとマロニエ公園ではいろいろなストリートパフォーマンスが行われる。
若者たちのダンスやコメディなど面白い公演がよく見られる。
また、肖像画を描く画家や占い師も見ることができる。
このような演劇やストリートパフォーマンスの他にも、外国の専門食堂やギャラリーカフェ、ライブカフェ などの個性的な店があることも、もう一つの大学路の姿といえるだろう。
＜한국 서울＞
대학로는 서울 종로구에 위치한다, 말하자면「문화의 거리」이다. 특히 많은 연극 홀이 모여 있고, 「한국 공연 문화의 메카」라고도 불리고 있다.
대학로는, 원래 서울 대학이 있던 거리이다.
그 한가운데에 있는 마로니에 공원은 서울 대학 문리대의 철거지이다.
오늘과 같이 여기가「문화의 로」가 된 것은, 문리대가 다른 장소에 이전한 1980년대의 중순 이후이다. 명동(명동)이나 신촌(신촌) 등에 있던 극단·극장이, 지가의 싼 이 장소에 모였던 것이다.
주말이 되면 마로니에 공원에서는 여러가지 가두 행진을 한다.
젊은이들의 댄스나 코메디 등 재미있는 공연을 잘 볼 수 있다.
또, 초상화를 그리는 화가나 점쟁이도 볼 수 있다.
이러한 연극이나 가두 행진 외에도, 외국의 전문 식당이나 갤러리 카페, 라이브 카페등의 개성적인 가게가 있는 일도, 또 하나의 대학로의 모습이라고 할 수 있을 것이다.
９月８日午後
＜韓国 ソウル 大学路＞
恵化駅２番出口そばの良い公演案内所・・・・
若い子が頻繁に出入りしている。
＜한국 서울 대학로＞
혜화역 2번 출구 곁의 좋은 공연 안내소····
젊은 아이가 빈번히 출입하고 있다.
＜韓国 ソウル 大学路＞
恵化駅２番出口そばの良い公演案内所・・・・
若い子が頻繁に出入りしている。
＜한국 서울 대학로＞
혜화역 2번 출구 곁의 좋은 공연 안내소····
젊은 아이가 빈번히 출입하고 있다.
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
写真は大学路、マロニエ公園
大学路には昔ソウル大学（今は医科大学が有る）があり、今も周辺には放送大学・漢城大学・カトリック大学など学校が多いことから大学路という地名が付けられたようです。
昔は学生の多い町だったので美味しくて安い穴場の店が沢山あったのですが、小劇場やライブハウスなどの増加により観光地化してしまって昔のような安い店は少なくなったような気がします。
それでもまだまだ穴場的な店は所々にあると思いますし平均的にはお洒落で良心的な価格の店が多いようです。
と言うのはこの大学路は若い学生や演劇俳優を目指す人たちなどそれほど経済的に余裕のない人が多く集まる場所だからでしょう。
大学路はソウルの地下鉄4号線恵化駅（혜화역）で降ります。
＜한국 서울＞
사진은 대학로, 마로니에 공원
대학로에는 옛날 서울 대학(지금은 의과 대학이 있다)이 있어, 지금도 주변에는 방송 대학·한성대학·카톨릭 대학 등 학교가 많은 것으로부터 대학로라고 하는 지명을 붙일 수 있던 것 같습니다.
옛날은 학생이 많은 마을(이었)였으므로 맛있고 싼 명당의 가게가 많이 있었습니다만, 소극장이나 라이브 하우스등의 증가에 의해 관광지화해 버려 옛 같은 싼 가게는 적게 된 것 같은 생각이 듭니다.
그런데도 아직도 명당적인 가게는 곳곳에 있다고 생각하고 평균적으로는 세련되고 양심적인 가격의 가게가 많은 듯 합니다.
이렇게 말하는 것은 이 대학로는 젊은 학생이나 연극 배우를 목표로 하는 사람들등 그만큼 경제적으로 여유가 없는 사람이 대부분 모이는 장소이니까지요.
대학로는 서울의 지하철 4호선 혜화역( )으로 내립니다.
＜韓国 ソウル＞
写真は大学路、マロニエ公園
大学路には昔ソウル大学（今は医科大学が有る）があり、今も周辺には放送大学・漢城大学・カトリック大学など学校が多いことから大学路という地名が付けられたようです。
昔は学生の多い町だったので美味しくて安い穴場の店が沢山あったのですが、小劇場やライブハウスなどの増加により観光地化してしまって昔のような安い店は少なくなったような気がします。
それでもまだまだ穴場的な店は所々にあると思いますし平均的にはお洒落で良心的な価格の店が多いようです。
と言うのはこの大学路は若い学生や演劇俳優を目指す人たちなどそれほど経済的に余裕のない人が多く集まる場所だからでしょう。
大学路はソウルの地下鉄4号線恵化駅（혜화역）で降ります。
＜한국 서울＞
사진은 대학로, 마로니에 공원
대학로에는 옛날 서울 대학(지금은 의과 대학이 있다)이 있어, 지금도 주변에는 방송 대학·한성대학·카톨릭 대학 등 학교가 많은 것으로부터 대학로라고 하는 지명을 붙일 수 있던 것 같습니다.
옛날은 학생이 많은 마을(이었)였으므로 맛있고 싼 명당의 가게가 많이 있었습니다만, 소극장이나 라이브 하우스등의 증가에 의해 관광지화해 버려 옛 같은 싼 가게는 적게 된 것 같은 생각이 듭니다.
그런데도 아직도 명당적인 가게는 곳곳에 있다고 생각하고 평균적으로는 세련되고 양심적인 가격의 가게가 많은 듯 합니다.
이렇게 말하는 것은 이 대학로는 젊은 학생이나 연극 배우를 목표로 하는 사람들등 그만큼 경제적으로 여유가 없는 사람이 대부분 모이는 장소이니까지요.
대학로는 서울의 지하철 4호선 혜화역( )으로 내립니다.
９月８日午後
＜韓国 ソウル＞
地下鉄４号線 恵化駅 ２番出口からでたところ・・・・
恵化（Ｈｙｅｈｗａ）駅は駅番号「４２０」
２番出口はマロニエ公園に近い。
＜한국 서울＞
지하철 4호선 혜화역 2번 출구로부터 나왔는데····
혜화(Hyehwa) 역은 역 번호「420」
2번 출구는 마로니에 공원에 가깝다.
＜韓国 ソウル＞
地下鉄４号線 恵化駅 ２番出口からでたところ・・・・
恵化（Ｈｙｅｈｗａ）駅は駅番号「４２０」
２番出口はマロニエ公園に近い。
＜한국 서울＞
지하철 4호선 혜화역 2번 출구로부터 나왔는데····
혜화(Hyehwa) 역은 역 번호「420」
2번 출구는 마로니에 공원에 가깝다.
