ソウル 仁寺洞（インサドン）

９月９日午後

＜韓国　ソウル　鐘路区＞

仁寺洞の鐘路側入口付近。

600メートル程度の通りの両側に、骨董品、陶磁器、書の道具等を扱う店がずらりと並ぶ仁寺洞（インサドン）。

歩行者天国になる休日には掘り出し物を探すアンティークファンが押し寄せる。

古美術や陶磁器だけでなく、モダンアートのギャラリーやおしゃれな雑貨店、アクセサリーを扱う店なども最近増えており、女性にも人気とエリアになっている。

気になったお店はのぞいてみよう。

周辺には韓国式の古い家屋も残っており、ぶらぶらと散策するだけで伝統的な雰囲気が味わえそう。


＜한국 서울 종로구＞

인사동의 종로측 입구 부근.

600미터 정도대로의 양측으로, 골동품, 도자기, 책의 도구등을 취급하는 가게가 죽 줄선 인사동(인사동).

보행자 천국이 되는 휴일에는 귀한 물건을 찾는 앤티크 팬이 밀려 든다.

고미술이나 도자기 뿐만이 아니라, 현대미술의 갤러리나 세련된 잡화점, 액세서리를 취급하는 가게등도 최근 증가하고 있어 여성에게도 인기와 에리어가 되어 있다.

신경이 쓰인 가게는 들여다 보자.

주변에는 한국식의 낡은 가옥도 남아 있어 어슬렁어슬렁산책하는 것만으로 전통적인 분위기를 맛볼 수 있는 그렇게.

「ピマッコル」をご存じですか？

９月９日午前

＜韓国　ソウル　鐘路区＞

「ピマッコル」をご存じですか？

「ピマッコル」とは仁寺洞（インサドン）の入口から鍾路１街（チョンノイルガ）まで伸びている、とっても狭い路地のこと。

昔、王様や高級仕官が道を通るたび、一般平民はその場で止まらなければならなっかたそう。

それで用事のある忙しい平民たちのために、狭い路地を作ったとか。

その狭い路地に現在ではたくさんのおいしい店ができ，夜になるとおいしいものを求めてグルメたちが集まってきます。



ピマッコルには本当に安くておいしい店がいっぱい。

特にここで売っているビンデトッは最高です。

他の所よりも少ない食材しか使っていないのに、特有の香ばしくて淡白な味のピマッコルのビンデトッは、ここに集まってくる大勢の人たちの一番の目当て。



＜한국 서울 종로구＞

「피막콜」을 아시는 바입니까?

「피막콜」이란 인사동(인사동)의 입구로부터 종로 1가(톨노이르가)까지 성장하고 있다, 매우 좁은 골목.

옛날, 임금님이나 고급 관직에 오름이 길을 지날 때, 일반 평민은 그 자리에서 멈추지 않으면 되어인가 싶을 것 같다.

그래서 용무가 있는 바쁜 평민들을 위해서, 좁은 골목을 만들었다든가.

그 좁은 골목에 현재는 많은 맛있는 가게가 생겨 밤이 되면 맛있는 것을 요구해 음식들이 모여 옵니다.



피막콜에는 정말로 싸고 맛있는 가게가 가득.

특히 여기서 팔고 있는 빈데특은 최고입니다.

다른 곳보다 적은 식품 재료 밖에 사용하지 않았는데, 특유의 향기롭게라고 담박한 맛의 피막콜의 빈데특은, 여기에 모여 오는 많은 사람들의 제일의 목적.

ソウルの中心部に位置する「タプコル公園」

９月９日午前

＜韓国　ソウル　鐘路区＞

八角亭は１８９７年、ここにあった円覚寺の跡を公園にする時に造られた八角形の東屋。

大韓帝国時代には皇室の音楽演奏所として使用されていました。

さきほどもふれたように１９１９年の３・１独立運動の時ここで独立宣言書が朗読された場所。ソウル市有形文化財第73号。


すぐ横にはソウルの伝統通りとして地元の人をはじめ日本人などたくさんの外国人観光客でいつもにぎわう仁寺洞のメインストリートがあり、公園のななめ後ろには楽器の専門店街として有名な楽園商街（ナグォンサンガ）あり、とまさにソウルの中心部に位置する「タプコル公園」。

しかし周りがどんどん変化しても、入口の門に刻まれている「三一門」という文字が表すように、これからも抗日独立運動の精神を伝える公園であり続けていくでしょう。



＜한국 서울 종로구＞

야스미정은 1897년, 여기에 있던 엔카즈지의 자취를 공원으로 할 때에 만들어진 팔각형의 정자.

대한제국 시대에는 황실의 음악 연주소로서 사용되고 있었습니다.

조금 전도 접한 것처럼 1919년의 3·1 독립 운동시 여기서 독립선언서가 낭독된 장소. 서울 시보유형 문화재 제 73호.


바로 옆에는 서울의 전통 대로로서 현지의 사람을 시작해 일본인 등 많은 외국인 관광객으로 언제나 떠들썩한 인사동의 메인 스트리트가 있어, 공원이 없는 째뒤에는 악기의 전문점거리로서 유명한 낙원 상가(나그산가) 있어, 라고 확실히 서울의 중심부에 위치하는「탑골공원」.

그러나 주위가 자꾸자꾸 변화해도, 입구의 문에 새겨지고 있는「3일문 」이라고 하는 문자가 나타내도록(듯이), 앞으로도 항일 독립 운동의 정신을 전하는 공원으로 계속 되어 가겠지요.

タプコル公園 円覚寺址十層石塔（国宝２号）

９月９日午前

＜韓国　ソウル　鐘路区＞

円覚寺址十層石塔（国宝２号）
高麗時代に建てられた敬天寺（キョンチョンサ）十層石塔（国宝８６）をまね、李氏朝鮮時代初期に作られた大理石の石塔。

高さは約１２ｍで、「ア（亜）」字形の３層基段、そして平面の三層塔、角張った四層から上の塔は、その敬天寺の十層石塔と基本的には同じ。各層に仏会図相、仁王像、仏座像と花草、動物などの模様が刻まれ、塔の中にはお釈迦様の舎利と円覚経が奉安されています。

１９６２年国宝に指定。


＜한국 서울 종로구＞

엔카즈지지10층 석탑（국보 2호）
고려시대에 지어진 경천절(콜톨사) 10층 석탑(국보 86)을 흉내내 이씨 조선 시대 초기에 만들어진 대리석의 석탑.

높이는 약 12 m로, 「아(아)」자형의 3층기단, 그리고 평면의 3층탑, 모난 4층에서 위의 탑은, 그 경천절의 10층 석탑과 기본적으로는 같다. 각층에 불회도상, 히토시왕상, 불좌상과 화초, 동물등의 모양이 새겨져 탑가운데에는 석가님의 사리와 엔 깨닫아 경이 봉안되고 있습니다.

1962년 국보로 지정.

タプコル公園 ソン・ビョンヒ銅像

９月９日午前

＜韓国　ソウル　鐘路区＞

ソウル　タプコル公園は市民の憩いの場になっている・・・・・。

ソン・ビョンヒ銅像
天道教の指導者であり、独立運動家であるソン・ジョンヒの志を讃えるために１９９６年に建てられた銅像。

ソン・ジョンヒは３・１独立運動の時は民族代表３３人の代表として朝鮮独立を宣言した人物です。


＜한국 서울 종로구＞

서울 탑골공원은 시민의 휴식의 장소가 되어 있다·····.

손·볼히 동상 천도교의 지도자이며, 독립 운동가인 손·젼히의 뜻을 칭송하기 위해서 1996년에 지어진 동상.

손·젼히는 3·1 독립 운동때는 민족 대표 33명이 대표로 해 조선 독립을 선언한 인물입니다.

３・１独立運動の発祥地！タプコル公園

９月９日午前

＜韓国　ソウル　鐘路区＞

タプコル公園は今では市民の憩いの場となっています。

１９１９年、３・１独立運動の発祥地！

ソウルの中心部、鍾路（チョンノ）にある広さ15,720?のタプコル公園は、１９１９年３月１日に起こった抗日独立運動の発祥地。

園内には３・１運動記念塔、３・１運動レリーフ、天道教の指導者で独立運動家としても有名なソン・ビョンヒの銅像などがあり、韓国の独立精神を後世にも伝える史跡公園でもあるんです。

園内の中央にある「八角亭（パルガクチョン）」は３．１独立運動時に独立宣言書が読まれた場所。

このタプコル公園を起点として独立運動が全国的に運動が広がっていったのです。


＜한국 서울 종로구＞

탑골공원은 지금은 시민의 휴식의 장소가 되고 있습니다.

1919년, 3·1 독립 운동의 발상지!

서울의 중심부, 종로(종로)에 있는 넓이 15,720?의 탑골공원은, 1919년 3월 1일에 일어난 항일 독립 운동의 발상지.

원내에는 3·1 운동 기념탑, 3·1 운동 릴리프, 천도교의 지도자로 독립 운동가라고 해도 유명한 손·볼히의 동상등이 있어, 한국의 독립 정신을 후세에도 전하는 사적 공원이기도 합니다.

원내의 중앙에 있는「야스미정(파르가크톨)」은 3. 1 독립 운동시에 독립선언서가 읽혀진 장소.

이 탑골공원을 기점으로서 독립 운동이 전국적으로 운동이 확대되었다의 것입니다