ミアリは置屋として有名

９月８日午後

＜韓国　ソウル＞

ミアリをぶら～りしてみることにする。

もちろん冷やかしだけだが・・・・。

ミアリの入口には大きな暖簾のようなものが垂れ下がっていて、青少年立ち入り禁止区域のようなことが大きく書かれている。

ミアリは置屋として有名なところだった・・・。

だったと記したのは2004年の性売買特別法施行から廃止の方向に向かっているからだ。

案の定暖簾の中の小道は真っ暗に近いほど暗い。

カラス張りの表のガラスには現金70000ウォン、カード80000ウォンの張り紙が貼ってある。

ぶら～りしていると道に迷ってしまい出口が分からなくなってしまった・・・・。

静かで薄暗い道を迷うと不安になってしまう。

そんな弥阿里をあとにして恵化駅に向かった、吉音駅から恵化駅までは6分で到着だ。


＜한국 서울＞

미아리를 가볍게 해 보기로 한다.

물론 놀림 뿐이지만····.

미아리의 입구에는 큰 커튼과 같은 것이 처지고 있고, 청소년 출입 금지 구역과 같은 일이 크게 쓰여져 있다.

미아리는 치 가게로서 유명한 곳(이었)였다···.

(이었)였다고 적은 것은 2004년의 성 매매 특별법 시행으로부터 폐지의 방향을 향하고 있기 때문이다.

아니나 다를까 커튼안의 샛길은 깜깜하게 가까울 정도 어둡다.

까마귀 붙은 겉(표)의 유리에는 현금 70000원, 카드 80000원의 벽보가 붙여 있다.

가볍게 하고 있으면 길을 잃어 끝출구를 모르게 되어 버렸다····.

조용하고 어슴푸레한 길을 헤매면 불안하게 되어 버린다.

그런 미아마을을 뒤로 해 혜화역으로 향한, 길음역으로부터 혜화역까지는 6분에 도착이다.

ミアリは１９歳未満出入禁止

９月８日午後

＜韓国　ソウル＞

ミアリの店の張り紙・・・・

１９歳未満出入禁止

酒代　現金７００００ウォン　カード８００００ウォン

上価格を違反すると　１０日間の営業停止・・・

以上のようなことが書かれている。


＜한국 서울＞

미아리의 가게의 벽보····

19세 미만 출입 금지

술값 현금 70000원 카드 80000원

고가격을 위반하면 10일간의 영업 정지···

이상과 같은 일이 쓰여져 있다.

ミアリの路地の中

９月８日午後

＜韓国　ソウル＞

ミアリの路地の中

＜한국 서울＞

미아리의 골목안

ミアリの記事を紹介しよう・・・・

９月８日午後

＜韓国　ソウル＞

ミアリの記事を紹介しよう・・・・。
俗称「ミアリテキサス」と呼ばれるソウル城北区ハウォルゴク洞８８番地。こちらは「清涼里５８８」といろいろな点で違っている。５８８の女性たちは立って客引きをするが，テキサスの女の子たちはきれいに着飾り，人形のようにおとなしく座って客を迎える。

　ミアリテキサスの路地に入ると，よそでは見られない案内文が，店ごとに掲示されている。「現金７万ウォン，カード８万ウォン」。客一人当たりの料金だが，クレジットカードが可能という意味だ。約２００の店があるテキサスには，一つの店に２～１２人の女の子がいる。ここの経営者たちは，全国の特殊地域の中でテキサスだけが税金をきちんと払っていると主張する。その根拠がすなわち信用カード決済が可能という点だ。

ある夜，９時頃のハウォルゴク洞の店。何も飾りがされていない，殺風景な小部屋で，ある女性と向き合った。長細い酒席のテーブルが置かれ，わきにはカラオケセットがあった。部屋の床はオンドルで暖かかった。胸の曲線がぼんやりすけて見える白いドレスを着た女性は，二十三歳。大邱出身でこの店では「カウル（秋）」と呼ばれる。

　ミアリテキサスは，ほかでもなく女性の金康子さんが鍾岩警察署長として赴任し，未成年者売買春を根絶させようと腕を振るった所としても有名だ。ところが驚くべきことに，ここの職業女性たちは金康子署長に感謝していた。権益が増えたというのがその理由だ。月給をピンハネする経営者がいなくなり，一部の店に残っていた監禁営業もなくなったそうだ。カウルさんは「金署長にまたいらしてほしいです」と言った。金康子署長は毎週店を回って，女性たちの通帳に週給(または月給)がきちんと入金されているかどうかを点検し，月給制を定着させたそうだ。カウルさんもドイツの売春合法化をうらやんだ。テキサス女性たちも，そんな恩恵（社会保障）を受けたいということだ。

　カウルさんの人生流転も，５８８の女性たちと大差ない。父親が事業に失敗して倒れ，病床に伏すようになって，母親はお手伝いさんをしたが，治療費どころか生活費にも困って，姉の自分が高校卒業とともにお金を稼がなければならなかった。二人の弟の世話もしなければならなかった。初めは大邱の纎維工場に就職して働いたが，仕事のきつさに比べて月給がとても少なく，ルームサロンで働くようになった。数カ月後，だまされて釜山の玩月洞に売られた。そして借金を抱えて二年前こちらにやって来た。

「ルームサロンに通っていたときはお金を貯められませんでした。服を買わなければなりませんから。服も安物を着ていてはお客さんたちが見向きもしませんから。ある程度いいものを着なければならないので，たくさん稼いでもあまり残りません。行き帰りの交通費もかかるでしょう。家賃もかかるでしょう。ここ来てからは，お金がかかるものはあまりありません」

　テキサスの女性たちは，大部分が店で寝泊まりし，食事も解決する。服代といっても，ドレスの費用だけだ。

　テキサスにやってくる男性たちの中には「ショー」が目的の人もいる。女性たちの「ショー」をうっとうしがる人もいるが，ミアリテキサスは同じ売買春でもお酒と余興という前戯があるわけだ。このような伝統は，今は消えた鍾路３街の私娼街に由来するそうだ。

「お客さんたちと話をしたり，お酒も飲んだり，ときには歌も歌ったりして人間的な交歓のようなものも感じます。売春という気がしない時もあります」

　しかしカウルさんも，侮蔑感を感じる時があると言った。お客さんたちがいろんな理由をつけてお金を返せといい，女の子たちに乱暴を働いて警察に届けると脅す時だ。無許可の建物で行っている不法営業という弱点を知っている一部の客が，女の子たちを殴ったり窓ガラスを壊したりするが，経営者と女の子たちは警察への通報が心配で戦々恐々としている。
「私たちを人間扱いしてくれないときが悲しいです。誰が好き好んでこんな仕事をするでしょか。特に同じ女性から「人間のクズ」並に扱われるときは，傷つきます」

　彼女は「一つの職場として堂々と働きたい」と言った。
「女性団体などは，こういう所をなくそうと言うけれど，ここの女性たちがどうしてこんな仕事をしなくちゃならないのか，そのつらい事情を理解してほしいです。むしろ公娼制を取り入れて堂々と働ける風土を作るほうが自立に役立つと思います」

　カウルさんは月給ではなく日給でもらっているが，毎月の稼ぎの３分の２を闘病中の父の薬代と弟や妹たちの生活費として家に送る。現在，預金通帳が三つあり，積み立て預金をし始めて２年目になる。あと１年がんばれば，目標にしている自立のための資金がたまりそうだと言った。

「故郷に帰って，喫茶店か化粧品店をするのが夢です。私の過去を知らない人と結婚して平凡に暮したいです。だって私たちにとっては平凡に暮すことさえ大変でしょう？」

　願い事がかなうとしたら，どんなことを望むかと聞いてみた。
「母が去年脳卒中に死んだのですが，母が生き返ってくれたらと思います」

　彼女はこう言うと，涙がこみ上げるのか，目もとを手で覆い，顔をそむけた。記者が謝ると，彼女は向こうを向いたまま「大丈夫です」と言った。マスカラが少しとれたのが見えた。


　全国には，職業女性を保護し，彼女たちの自立を助ける団体がたくさんある。売買春根絶のためのハンソリフェ，セウムトなどがそれだ。ハンソリフェのある関係者は，「欠損家庭（片親の家庭）ではなくとも家庭内暴力の経験があったり，親が子どもを守れないようなとき，１０代の少女が家出をすることになる」，「本人は家が嫌で自発的に家出したと言うが，実際は社会文化的強制によって追い出されただけ」と語った。

ミアリ 店のドアの張り紙

９月８日午後

＜韓国　ソウル＞

ミアリの店の張り紙・・・・

１９歳未満出入禁止

酒代　現金７００００ウォン　カード８００００ウォン

上価格を違反すると　１０日間の営業停止・・・

以上のようなことが書かれている。


＜한국 서울＞

미아리의 가게의 벽보····

19세 미만 출입 금지

술값 현금 70000원 카드 80000원

고가격을 위반하면 10일간의 영업 정지···

이상과 같은 일이 쓰여져 있다.

ミアリ 青少年出入り禁止

９月８日午後

＜韓国　ＳＥＯＵＬ＞

ソウル、地下鉄キルム（吉音）駅を出て少しのところ。

ミアリ、こちらの入口にも青少年出入り禁止と書かれている。

中は薄暗く迷路のような路地になっている。


＜한국 SEOUL＞

서울, 지하철 키룸(길음) 역을 나와 조금의 곳.

미아리, 이쪽의 입구에도 청소년 출입 금지라고 쓰여져 있다.

안은 어슴푸레하게 미로와 같은 골목이 되어 있다.

地下鉄４号線吉音（キルム）の１０番出口を出たところはミアリだ

９月８日午後

＜韓国　ＳＥＯＵＬ＞

地下鉄４号線吉音（キルム）の１０番出口を出たところはミアリと呼ばれている色町だ・・・・。

ミアリの入り口には暖簾のようなすだれのようなものが掛かっていて青少年通行禁止と書かれている。

中は薄暗く不気味で異様な雰囲気が漂っている・・・・・・。

清涼里５８８とは違ったシステムのようだが、２００４年の性売買特別法施行以来
すっかり寂れているように見える。


＜한국 SEOUL＞

지하철 4호선 길음(키룸)의 10번 출구를 나온 곳은 미아리로 불리고 있는 유곽이다····.

미아리의 입구에는 커튼과 같은 발과 같은 것이 걸려 있어 청소년 통행 금지라고 쓰여져 있다.

안은 어슴푸레하고 기분 나쁘고 이상한 분위기가 감돌고 있다······.

청량리 588과는 다른 시스템같지만, 2004년의 성 매매 특별법 시행 이래 완전히 쇠퇴해지고 있는 것처럼 보인다.

地下鉄４号線吉音（キルム）の１０番出口を出たところはミアリだ

９月８日午後

＜韓国　ＳＥＯＵＬ＞

地下鉄４号線吉音（キルム）の１０番出口を出たところはミアリと呼ばれている色町だ・・・・。

ミアリの入り口には暖簾のようなすだれのようなものが掛かっていて青少年通行禁止と書かれている。

中は薄暗く不気味で異様な雰囲気が漂っている・・・・・・。

清涼里５８８とは違ったシステムのようだが、２００４年の性売買特別法施行以来
すっかり寂れているように見える。

地下鉄４号線吉音（キルム）の１０番出口を出たところはミアリだ

９月８日午後

＜韓国　ＳＥＯＵＬ＞

地下鉄４号線吉音（キルム）の１０番出口を出たところはミアリと呼ばれている色町だ・・・・。

ミアリの入り口には暖簾のようなすだれのようなものが掛かっていて青少年通行禁止と書かれている。

中は薄暗く不気味で異様な雰囲気が漂っている・・・・・・。

清涼里５８８とは違ったシステムのようだが、２００４年の性売買特別法施行以来
すっかり寂れているように見える。

地下鉄 吉音（キルム）１０番出口

９月８日午後

＜韓国　ソウル＞

清涼里から地下鉄１号線に乗り東大門で４号線に乗り換えて恵化駅方面に行く。

大学路のある恵化駅で降りるところ３つ先の駅　吉音（キルム）まで行くことにした。

東大門→恵化→漢城大入口→誠信女子大入口→吉音の順である。

吉音（キルム）駅の１０番出口を出たところは有名なミアリである。

写真は吉音駅１０番出口。


＜한국 서울＞

청량리로부터 지하철 1호선을 타 동대문에서 4호선으로 갈아 타 혜화역 방면으로 간다.

대학로가 있는 혜화역으로 내리는 곳(중) 3처의 역 길음(키룸)까지 가기로 했다.

동대문→혜화→한성대입구→성심 여자대입구→길음의 순서이다.

길음(키룸) 역의 10번 출구를 나온 곳은 유명한 미아리이다.

사진은 길음역 10번 출구.