F1 モナコGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:12.875, P8; 　　FP2: 1:12.349, P11

角田裕毅　　　練習走行１　８位；　練習走行2　11位

“It was another positive 　 first day   　   for us. 

　　　またポジティブな初日でした  僕達にとってはね。

Straight from FP1,

フリー走行１から　すぐに

 I felt 　　　　positive. 

感じました　ポジティブだってね。

There are still 　some　 little things 

　　　　まだ　いくつか小さな課題があるんです

　　　　　　　　　　　we can improve on to extract the performance

　　　　　　　　　　　　僕達が性能を引き出すために改善できる（課題がね）

 but

でも

 that’s what practice is　 for.

練習走行は　　　　　そのための物ですからね。

 For example, 

例えば、

I think 　　　we can improve 　　　　　in general in the braking phase

思うんです　僕達は改善できるってね　全般的にブレーキの側面でね

 because

だって

 we had a couple slides there　　　　　　　 and 　obviously with this C5 tyre, 

僕達は、何カ所かブレーキングでスライドしたからね　Ｃ５タイヤの時にね。

it’s　　　　　　　　 very sensitive.

ブレーキング時は、とても繊細なんです。

 Other than that, 

それ以外では、

warmup 　　　　is 　good 

ウオームアップは　いいですし、

and 

それに

everything is positive, 

全てが　　　ポジティブですね。

so

だから

 it’s just finetuning the little things that always count,

いつのの様に、詳細を調整していきます

 especially

特に

 here in Monaco.

ここはモナコですからね。

 The general 　pace is there

全体的に、　　速さは有ります。

 and 

だから

I’m looking forward 　to improving another step tomorrow

楽しみにしています　　明日、もう一歩改善して

　　　　　　　　　　, maximising it　　　　　　　　 for qualifying.”

　　　　　　　 　　　最高の結果を出せる事をね　予選に向けてね！

🔶　　以下　原文　　　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:12.875, P8; FP2: 1:12.349, P11

“It was another positive first day for us. Straight from FP1, I felt positive. There are still some little things we can improve on to extract the performance but that’s what practice is for. For example, I think we can improve in general in the braking phase because we had a couple slides there and obviously with this C5 tyre, it’s very sensitive. Other than that, warmup is good and everything is positive, so it’s just finetuning the little things that always count, especially here in Monaco. The general pace is there and I’m looking forward to improving another step tomorrow, maximising it for qualifying.”