F１ エミリアGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 　　10th

角田裕毅　　　　決勝１０位

“At the end of the day, 

決勝が終わった後では

I’m happy 　　　I scored a point 

嬉しいですね　ポイントが取れた事はね

　　　　　in front of our home crowd  and  people who came from the factory.

　　　　　　　　　　母国の慣習や　　　工場から来た皆の前でね。

(母国の皆の前でポイントを取れたのが嬉しいです)

 I think  　　our start slightly 　　　　　compromised our race 

思うんだ　僕達のスタートによって　少しレースを妥協せざる負えなかったってね

 because

なぜなら

 we 　　lost 　　　　a couple of positions 　to Nico (Hulkenberg). 

僕達は、失いました　いくつかの順位をね　　ニコ（ヒュルケンベルグ）に対してね。

　　＊＊lost a couple of positions 　→　スタートで７位から９位に落ちる

He 　was fast 　　　on the straights, 

ニコは　速いんです　直線がね。

so 

だから

we didn’t want to end up 　　　　　　behind him 

僕達は、終わりたくなかったんです　彼の後ろではね

　　　　which　 is why we pitted before him and earlier than planned.

　　　　それが　なぜ予定より早くニコの前にピットに入ったかの理由ですね

 It 　was 　the crucial moment 　　of the race,

それが　　決定的な場面でした　このレースのね。

 and

だから

 I think　　 we 　　managed the strategy well 

思うんだ　僕達は、戦略を上手く行ったし　

　　　　　　　  　and

                               responded correctly to Nico. 

                               ニコに対して正しく対応したって（思うんだ）

It meant　　　　　 we had to　 go long　　　　　　　　　 in our second stint

それは意味するんだ　僕達は長く走らなければならない事をね　第２スティントで。

and 

だから

managing the hard tyre  ( for the last 15 laps)  was  challenging,

ハードタイヤを保つのは（最後の15周の間）、         チャレンジングでしたね

 but 

でも

well done 　　　　　　　　to the team 　for managing,

上手くやってくれました　チームはね　　マネージングに関してはね。

 that’s positive.

それはポジティブでしたね。

 The start 　is  the main topic 　that we need to improve on.

スタートは　　主な課題だね　　　僕達が改善しなければあらない(課題だね)

We’re working hard　　　 to take another step forward 

僕達は懸命に働いてます　更なるステップをするためにね

and

そして

we’ll focus 　　　　on extracting the maximum out of our package.

集中するつもりです　僕達のパッケージから最高の物を引き出すためにね

 Monaco is up next 

モナコは　次戦ですよね

and

だから

 I’m looking forward to it.

それを楽しみにしています。

 We’ve been working hard　 and 　performing well,

僕達は、すっと懸命に働き、　　　良い結果を残してます

 and

だから

 I don’t have a doubt　 that we will maximise our performance.”

疑う事は無いです　　　　　僕達が最高のパフォーマンスを出す事をね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 10th

“At the end of the day, I’m happy I scored a point in front of our home crowd and people who came from the factory. I think our start slightly compromised our race because we lost a couple of positions to Nico (Hulkenberg). He was fast on the straights, so we didn’t want to end up behind him which is why we pitted before him and earlier than planned. It was the crucial moment of the race, and I think we managed the strategy well and responded correctly to Nico. It meant we had to go long in our second stint and managing the hard tyre for the last 15 laps was challenging, but well done to the team for managing, that’s positive. The start is the main topic that we need to improve on. We’re working hard to take another step forward and we’ll focus on extracting the maximum out of our package. Monaco is up next and I’m looking forward to it. We’ve been working hard and performing well, and I don’t have a doubt that we will maximise our performance.”