F1 角田 今季を振り返る

“It’s been a hard year as a team," Tsunoda said. "We couldn’t achieve even P8 in the championship. On a positive side, I learned lots of things from it – especially from Pierre, who’s leaving. It was a pleasure to work with him and I appreciate the things he achieved [for] the team and also [gave] to me.”

Having contributed 12 points to AlphaTauri’s tally in 2022, compared to the 23 scored by Alpine-bound Gasly, Tsunoda is now focused on regrouping with the team over the winter break and coming back fighting for his third term in the sport.

“Hopefully the car is good. Of course, for my side I need a lot of improvement, still. At least I have a clear target to progress for the next year, so that’s good. I will just try to achieve that and definitely we’ll be back strong in the next year,” he said.

🔶　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

“It’s been a hard year 　　as a team,"

厳しい一年でしたね　　チームとしてはね

　　　　　　　　　　　　　　Tsunoda said.

　　　　　　　　　　　　　　と、角田は語った。

 

 

 

"We couldn’t achieve 　　　even P8 in the championship.

僕達は達成できませんでした　選手権の8位すらね。

 

　　　＊＊　even P8→所属チームランキングは9位

　　　　

 

On a positive side,

ポジティブな面では、

I learned lots of things 　　from it

沢山の事を学べた事ですね　そこからね。

– especially　 from Pierre　　　, who’s leaving.

　特に　　　ピエールからね　彼は(チームから)離れるけどね。

 

 

　　　＊＊Pierre→チームメートのピエール・ガスリー

　　　　　　　　　来期は他チームへ移籍。

　　　　

　

It was a pleasure 　to work with him

嬉しかったです　　　ピエールと仕事できたのはね。

and

だから

I appreciate

感謝してます

　　the things he achieved [for] the team and also [gave] to me.”

　　ピーエールがチームや僕にしてくれた事に(感謝する)

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Having contributed 12 points to AlphaTauri’s tally in 2022

, compared to the 23 scored by Alpine-bound Gasly,

2022年、(角田は)所属のアルファタウリに12点もたらした

対して、アルピーヌに移籍するガスリーは23点獲得した。

 

Tsunoda is now focused on regrouping with the team over the winter break

and coming back fighting for his third term in the sport.

角田は、今、冬のオフを通してチームと共に立て直しに集中している

そしてＦ１に自身の3年目として戦いに戻ってくる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

“Hopefully

願いたいね

the car is good.

(来季の）マシンが良い事をね。

 

 

Of course,

もちろん

for my side

僕の側も

I need 　　　a lot of improvement,　 still.

必要ですね　たくさんの改善がね　依然としてね。

 

 

At least

少なくとも、

I have a clear target　　 to progress for the next year,

明確な目標がありますよ　来年に向けて進歩するためのね。

so

だから

that’s good.

それは良い事ですね。

 

 

I will just try           to achieve that

トライしますよ　それを達成するためにね

and

そして

definitely

絶対

we’ll be back　　　　 strong　　 in the next year,”

僕達は戻ってきますよ　強くなってね　来年はね。

he said.

と、角田は語った。