F1 フランスGP決勝 角田 コメント

予選8位からスタート　1週目の接触が原因でリタイヤした角田裕毅選手の

コメントです

 

Yuki Tsunoda, DNF

“I got quite a lot of damage early on and it just kept getting worse with each lap. I watched back the onboard and I definitely left enough space, but he lost control. It ruined our whole race and 5 seconds is not enough in the end, when he continued with no damage, even getting some points. I know in racing these things happen, but it is such a shame especially after such a good Qualifying, and I feel bad for the team, also everyone back at the factory, to have it end like this after all the work they’ve done.

🔶　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda, DNF

角田裕毅　　（決勝）未完走

 

“I got quite a lot of damage 　　　　　early on

かなり大きなダメージを負ったんだ　　早々とね

and

そして

it 　　　just　　 kept getting worse　　 with each lap.

そのダメージは　悪化していったんだ　周回ごとにね。

 

　　＊＊damage ；アルピーヌのオコンとの接触による損傷

 

 

I watched back　the onboard

後ろをチェックしたんだよ

and

そして

I definitely left 　　　　　　　　enough space,

僕は、ちゃんと残してたんだ　(オコンに）十分な場所をね

but

でも

he lost 　　　　　　　　control.

オコンは失ったんだよ　（自分のマシンの）コントロールをね。

 

 

It　　　　　　　　 ruined 　　　　our whole race

その損傷によって　崩壊したんだ　僕達のレース全部がね

and

それなのに

5 seconds 　　　　　　　　　　is 　not enough　　　 in the end

(オコンへの）5秒ペナルティは、　　十分じゃないよ　最終的には。

            ,when he continued with no damage, 　even getting some points.

      最終的に、オコンは、ノーダメージで走れて、　数点獲得したのだからね。

 

 

 

I know 　　　in racing 　these things happen,

解ってるよ　レースで　こんな事が、起こるのはね。

but

でも

it is such a shame

残念だよ

　　especially 　after such a good Qualifying,

　　特に　　　　　いい予選をした後ではね。

and

それに

I feel bad 　for the team, also everyone back at the factory,

悪いよね　　　チームや、工場にいる皆に対して

　　　　　　　to have it end like this after all the work they’ve done.

彼らがやってくれた全ての仕事の後、こんな終わり方になった事がね。