小山美姫 ＦＲ参戦

Wシリーズに参戦していた小山美姫選手の今季Ｆ-Regional参戦が

TOYOTA-GRより発表されました。

以下　小山選手のコメント（Twitterより）

 

I'm excited to officially announce the first 'full participation' in a domestic racing series in past 2 years which I gratefully acknowledge.

I'll do my best to be a part of the scenery as the goal of my new endeavor with thanking those many great people I met and the great experiences out of here.

 

🔶　　　　　　　　🔶

誤訳は　ホ容赦を。

なるべく日英語が対になるように英語の語順で訳しています。

本人の日本語コメントとニュアンスが違う部分が有ります

 

I'm excited 　to officially announce

興奮してます　　公式に発表する事をです　

　　　　　　　　the first 'full participation' in a domestic racing series in past 2 years

　　　　　　　　2年ぶりに国内レースにフル参戦する事（を公式発表出来るのを）

　　　　　　　　　　　　　　　                    　　which I gratefully acknowledge.

                                                　　　　             そして、その事にに感謝しています。

 

 

I'll do my best  　　　to be a part of the scenery as the goal of my new endeavor

ベストを尽くします　　自分の目標としている景色に居られるようにです

　　　　　　　　　　　with thanking those many great people I met

                                                   　　　    これまでに会った沢山の人々や

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 the great experiences out of here.

　　　　　　　　　　　　　　　　　ここでの沢山の素晴らしい経験に感謝しながら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ベストを尽くします）

 

 

**Formula-Regional＊＊

   F3とF4の間に位置するフォーミュラカテゴリー

　車体は国産メーカーの童夢製を使用し、日本では2020年から開催されている