F1 ベルギーGP後 サインツ コメント

べベルギーＧＰをリタイヤで終えたマクラーレン所属の

カルロス・サインツのコメントです。

"I smelt something strange in the car during my second lap to the grid and I saw smoke coming out of the exhaust on my rear-view mirrors. The exhaust was broken, but the issue started in the engine."

“I am not happy, because I have missed one of my favourite races for the second year in a row because of a technical issue. It is not the first one we experienced this season, but there is nothing we can do in that situation. We will dig into the issue to try and prevent it from happening again next week, but we haven’t had the season we deserved so far."

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

I smelt something strange　 in the car

何か変な臭いがしたんだ　マシンにね

　　　　　　　　　　　　　during my second lap to the grid

　　　　　　　　　　　　　　グリッドまでの2周の間にだよ

and

それから

I saw  smoke coming out of the exhaust　 on my rear-view mirrors.

排気管からの煙が見えたんだ　　　　 　サイドミラーで（見えたんだ）

The exhaust was broken, 

排気系が壊れたんだ

but

でも

the issue started in the engine."

そのトラブルはエンジンから始まった物なんだ。

 

“I am not happy,

ハッピーでは無いね

because

だって

I have missed　 one of my favourite races

失ったからね　僕のお気に入りのレースの一つをね

　　　　　　　for the second year in a row 　because of a technical issue.

　　　　　　　　2年連続だよ　　　　　　　メカニカルトラブルのためでね。

 

 

It is not the first one　　　 we experienced this season,

初めてじゃないからね　　今シーズン、僕たちが被ったのは

but

でも

there is nothing　　we can do 　　　　　　in that situation.

何も無かったんだ　僕たちが出来る事はね　あの状況では。

We will dig into the issue　　 to try

問題点を探し出すよ　　　　　 トライして

　　　　　　　　　　　　　　  and

　　　　　　　　　　　　　　 そして

                                                     prevent it from happening again next week,

　　　　　　　　　　　　　　　来週、また起こらない様にするためにね

but

だけど

we haven’t had the season we deserved　　　　　　　 so far."

僕たちは、自分たちに値するシーズンを送ってないんだよね　これまではね。

Sunflower

                                                  sunflower (chiba prefecture Japan)