F1 ロシアGP決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 2nd

“We can be very happy with second place today, especially on a track where we know that we aren’t normally so competitive. It is a good amount of points for the Team and what we needed after the last few races. There was very low grip on the inside of the grid at the start, which cost us a bit and the first few corners were pretty interesting, but we stayed calm and I quickly moved past Daniel again. I struggled to follow the Mercedes cars on the medium tyre as I had a lot of oversteer but once I pitted on to the hard we were more competitive and I focused on my own race which we managed well. It’s good to be back on the podium and we can definitely be pleased to finish within eight seconds of Bottas on this track.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen, 2nd

マックス・フェルスタッペン　（決勝）2位

 

“We can be very happy 　　　　　　with second place today

僕らは　　とっても満足できるよ　今日の2位にはね

,especially

とりわけ

on a track where we know that we aren’t normally so competitive.

通常なら　あまり競争力が無いと解っていたコースでだからね。

 

 

It is a good amount of points for the Team

         チー、にとって満足できる量のポイントだし

 　  　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　  それに

                                              what we needed after the last few races.

                                              最近の数レースの後では必要なポイントなんだ。

　　

 

There was very low grip 　　　　　　on the inside of the grid 　at the start

凄くグリップレベルが低かったんだ　グリッドのイン側はね　スタートの時だよ

　　　　　　　, which cost us a bit

　　　　　それで、ちょっと僕たちは手間取ったんだ　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　だから

　　　　　　　　　　the first few corners   were pretty interesting,

　　　　　　　　　　最初の数コーナーは、       かなり大変だったよ

but

でも

we stayed calm

僕たちは落ち着いてたよ

and

そして

I quickly moved past 　　　　Daniel again.

素早く抜きにかかったんだ　ダニエルをまたね。

 

　　　　　　　＊＊Daniel；ダニエル・リカルド　ルノー所属

　　　　　　　　　　　　　　　　　スタートでフェルスタッペンを　ぬいていた

 

 

I struggled 　　　to follow the Mercedes cars　　　　　 on the medium tyre

苦労してたんだ　メルセデスの2台に付いていくのがね　ミディアムタイヤの時はね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as I had a lot of oversteer

　　　　　　　　　　　　　　　　僕は、ひどいオーナーステアを抱えていたからね

but

でも

once I pitted

いったんピットに入って

on to the hard

ハード（タイヤ）に交換すると

we were more competitive

僕たちは　すごく競争力が上がって

and

それで

I focused 　　on my own race which we managed well.

集中したんだ　自分自身のレースを上手くまとめる事にね。

 

　　　　　　　

　　　　　　　　　＊＊oversteer；後輪がアウト側にスライドし曲がりすぎる状態

 

 

It’s good 　　to be back on the podium

良かったよ　表彰台に戻れた事はね

and

それに

we can definitely be pleased 　　to finish within eight seconds of Bottas on this track.”

僕たちは本当に満足してるよ　コース上でボッタスの8秒以内でゴールしたことがね