F1 ガスリー 日本での生活を振り返る

レッドブルＦ１チームに在籍しているピエール　ガスリーが　2年前の日本のレースに

参戦していたことを振り返った　コメントです。

 

“It was tough that I had to wait,” says Gasly, who finished runner up in the championship. “But I took Super Formula not as a step back but as another challenge. And when I look back, the story with Honda is really amazing. When I went to Japan, I had no idea what was going to happen, but after the first connection with Honda, we started to build a relationship. To get the trust, it takes a bit of time. But it has worked out.

“I went over frequently for trips of between 10 days and two weeks to work with the team and to see how they operate. I also spent some time in Tokyo to see how life was, and I really liked it. I understood the way the team worked and what they wanted from the driver in terms of the relationship.

“I was speaking in English and I had only one guy who spoke English in my team, so everything I said had to go through him. If he didn’t understand what I meant, the information would be wrong and this happened a couple of times,” he continues. “So I found out it would be easier to write everything down and I was happy to repeat things. I was involved on the technical side as well, so they could understand what I needed. It was a great experience, I learned a lot technically, as I was much more involved compared to Europe where you are more just focusing on driving and giving feedback, and not so much on the technical side.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

“It was tough　 that I had to wait,”

キツかったよ　　　　　（F1に行くのを）待たなければいけないのはね

　　　　　　　　　　　　　says Gasly

　　　　　　　　　　　　　　　,who finished runner up in the championship.

                                         と、　選手権を制覇していたガスリーは語った。

　　　　　　　　　　　　　　　

 

“But

でも

I took Super Formula

僕は　スーパーフォーミュラを選んだよ

　　　　　　　　　　　　not　 as a step back

　　　　　　　　　　　　　　　後退としてではなく

　　　　　　　　　　　　but　 as another challenge.

　　　　　　　　　　　　　　　更なるチャレンジとしてね。

 

 

　　　　　＊＊Super Formula ；日本の最高峰のレースカテゴリー

　　　　　　　　　　　　　

 

And

それから

when I look back,

振り返ってみた時、

the story with Honda 　is really amazing.

HONDAとの出来事は　　　本当に素晴らしだったんだ。

 

 

 

When I went to Japan,

日本に行った時、

I had no idea 　　　　what was going to happen,

予想できなかったよ　　何が起こるかをね

but

でも

after the first connection with Honda,

　　　ホンダとの最初の関係の後

we started 　　　to build a relationship.

僕達は始めたんだ　　信頼関係を築くことをね。

 

 

 

To get the trust,

信頼を得には

it takes a bit of time.

 ちょっと時間が掛かったよ。

 

 

But

でも

it has worked out.

上手くいったよ。

 

 

“I went over frequently for trips of between 10 days and two weeks

 10日から2週間の出張を頻繁にしたよ

 　　　　　　　　　　　 　　                   to work with the team

                                                              チームと仕事をして

                                                           and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

                                                          to see how they operate.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼らが　どう作業してるか見るためにね。

                                                             

 

 

I also spent some time in Tokyo 　 to see how life was,

東京でも　時を過ごしたよ　　　　　　どんな生活かをみるためにね。

and

それに

I really liked it.

東京で過ごすのが好きなんだよ。

 

 

 

I understood 　 the way the team worked

理解したよ　　　チームの作業の　やり方と

　　　　　　　　and

　　　　　　　　そして

　　　　　　　　what they wanted from the driver

　　　　　　　　彼らが、ドライバーに何を望んだか？をね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in terms of the relationship.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信頼関係と言う意味でね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

“I was speaking in English

僕は英語で　話すんだけど

and

I had only one guy who spoke English 　　in my team,

英語を話せる人が一人しか居なかったんだ　　僕のチームにね

so

だから

everything

全て

I said had to　　　　　　　　 go through him.

話さなければならなかったんだ　彼を通してね。

 

 

 

If he didn’t understand　 what I meant,

もし彼が　僕の意図を理解しなかったら

the information　 would be wrong

情報は　　　　　　間違った物になるんだ

and

そして

this happened a couple of times,”

それが　何回か起こったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　he continues.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガスリーは続けた。

 

 

“So

だから

I found out 　　it would be easier   to write everything down

解ったんだ　　　全てを書き留めると　簡単になるだろう　ってね

and

それに

I was happy　　　　 to repeat things.

それに嬉しかったよ　　物事を繰り返すことがね

 

 

 

I was involved　　　　 on the technical side as well,

僕は関わっていたんだ　　技術面でも同様にね

so

だから

they could understand 　what I needed.

彼らは理解できたんだ　　　　僕が何を必要なのか？をね。

 

 

 

It 　　　was a great experience,

日本での事は　素晴らしい経験だったよ

I learned 　a lot technically,

学んだよ　　沢山の技術的な事をね

as I was much more involved　compared to Europe

ずっと深くかかわったからね　　　欧州の時と比べるとね。　　　

　　　　　　　　where you are more just focusing　 on driving

　　　　　　　　欧州では　もっと集中するからね　　　　　ドライビング

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　giving feedback, 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フイードバックをする事にね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　not so much on the technical side.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　技術面には　それほど（集中しないんだ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

Tokyo 2020

みさ様のもとにも　届きましたか？

東京オリンピックのチケット当選通知メール。。

 

 

私のもとにも　届きました！

んで

いくら払えば　いいんだ？？

と、読み進めると

・

・

↓　　　　　　　　　　　　↓

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

東京2020オリンピック観戦チケットの抽選に申込いただきありがとうございます。
厳正なる抽選を行いました結果、誠に残念ながら、申込いただいたチケットをご用意することができませんでした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ええ・・・・・・・・

まさかの　全敗・・・

テレビでのニュースでも

100万円分応募したのに　全敗　　　　なんて人もいたしね・・・

東京オリンピック　舐めてたわ・・

敗因は

日中はクソ暑くて見てられない！

って思って　夜の時間帯ばっかり　応募したからでしょうかね。。

早起きして　チケットいらない

マラソン見に行くぞ！