F1 カナダGP初日 ガスリー コメント

Pierre Gasly - FP1: 1:14.570, P13; FP2: 1:13.345, P12

“Today we tested a lot of things in FP1 and FP2 but at the moment I seem to be lacking a bit of pace, so we need to analyse everything tonight and come up with some solutions for tomorrow. We had high tyre degradation but maybe that will make the race interesting on Sunday as also other teams were struggling with the tyres so we are in the same boat. I didn’t see exactly what happened with Max, I was preparing my lap and starting a new push lap, when they told me he was coming so I tried to push and be out of his way. It’s still early to say what’s possible in qualifying tomorrow and we have one more practice session, so we need to do some work tonight. I don’t know if we will be able to compete with Mercedes and Ferrari but we will try everything we can.”

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Pierre Gasly - FP1: 1:14.570, P13; FP2: 1:13.345, P12

ピエール　ガスリー　練習走行１；1分14秒570、13位：練習走行２　1分13秒345　12位

“Today we tested a lot of things　　　　　 in FP1 and FP2

今日　　僕達は沢山の事をテストしたよ　　　フリー走行１と２でね。

but

でも

at the moment

今は

I seem 　　to be lacking a bit of pace,

僕は思うんだ　ちょっとペースが良くない　ってね

so

だから

we need to　　　　　　 analyse everything tonight

僕達は必要があるんだ　　今夜　全てを解析して

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　come up with some solutions　　　　　　　 for tomorrow.

　　　　　　　　　　　　幾つかの問題を解決する（必要があるんだ）　　明日の為にね。

 

 

We had high tyre degradation

僕達は　重大なタイヤのデグラデーションを抱えてたんだ

but

でも

maybe

たぶん

that 　　　　will make the race interesting on Sunday

それによって　　　日曜のレースは面白くなるんじゃないかな

　　　　　　　　　　　　as also other teams　 were struggling with the tyres

　　　　　　　　　　　　　　他のチームも　　　　　　タイヤに苦悩していたからね。

so

だから

we are in the same boat.

僕達は　同じ状況なんだよ。

 

 

I didn’t see exactly　 what happened with Max,

正確には解らないよ　　マックスに何が起こったかはね

I was preparing my lap

僕は　自分の走行の準備をしていて

　　　and

　　　そして

　　　starting a new push lap,

　　　次のアタックラップのスタートを切ってたんだ

　　　　　　　　　　　　　　　when they told me he was coming

　　　　　　　　　　　　　　チームが　　僕にマックスが（後ろから）来た　と伝えた時にはね

　　　　　　　　　　　　　　　　

so

だから

I　 tried to push

　　　　　　プッシュして

　　　　　　and

　　　　　　そして

　　　　　　be out of his way.

　　　　　　彼の邪魔にならにようにしたんだ。

 

 

 

　　　　　　　　＊＊Max　；チームメートのマックス　フェルスタッペン

　　　　　　　　＊＊ what happened with Max；マックスに何が起きたかは～

　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　マックスのコメント

　　　　　　　　　　　As I arrived at the last chicane

　　　　　　　　　　　I was in the wake of Pierre’s car and I understeered into the wall.

               　　　　　　　　

 

  

It’s still early to say 　　　what’s possible in qualifying tomorrow

　　語るには　まだ早いよ　　　明日の予選順位が　どうなるかを（語るのはね）

and

それに

we have one more practice session,

僕達は　　もう一回　練習走行があるんだ

so

だから

we need to do some work tonight.

僕達は　　　今夜ちゃんと作業しないとね。

 

 

I don’t know 　　if we will be able to compete 　with Mercedes and Ferrari

僕には解らないよ　僕達は競えるかどうかはね　　　　　メルセデスやフェラーリと（競えるかは）　　

but

でも

we will try 　everything we can.”

トライするよ　僕達ン出来る全てを（トライするよ）