F1 ライコネン ザウバー移籍を語る

3強の一角のフェラーリから　中堅チームのザウバーへ移籍しし　今シーズンを戦う

キミ　ライコネンのコメントです。

 

“People don’t understand I’m actually very happy with where I’m going,” he said at the time. “I have had my time with Ferrari, I won the championship with them and many races with them. For me, as a driver, I want different challenges. I want different things. I wasn’t really at any point disappointed with the decision. The only thing I was interested in was to know what would happen (next).”

↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

“People don’t understand

みんなは　　　解らないよね

　　　　　I’m actually very happy with where I’m going,”

　　　　　僕は　自分の進む道について　実際とてもハッピーだって事をね。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said at the time.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、ライコネンは　その時語った。

“I have had my time 　　　　　　　　　　with Ferrari,

僕は自分の時間をずっと過ごしてきたんだ　フェラーリと共にね。

I won　　the championship with them

　　　　　彼らと共に世界タイトルと勝ち取り　　

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　many races with them.

　　　　　彼らとともに　沢山のレースに優勝したんだ。

For me,

自分の為に

as a driver,

ドライバーとして

I want different challenges.

　　　　違う　　チャレンジをしたいんだ。

I want different things.

　　　　違う事をやりたいんだ。

I wasn’t really at any point disappointed　　　with the decision.

　　　　本当に全く　　　ガッカリしてないよ　　この決定にはね。

 

　　　　　　　　　＊＊the decision：勝てるフェラーリから

　　　　　　　　　　　　　　　　　　表彰台すら難しいザウバーへの移籍

The only thing I was interested in　　　　was to know what would happen (next).”

唯一の僕の興味は　　　　　　　　　　　　　　　（次に）何が起こるかを知る事なんだ。