Ｆ１ HONDA 長谷川氏の コメント

マクラーレンの　ホンダとの提携解消の噂への　HONDAチーフの長谷川氏のコメント。

 

"They are all still frustrated, and of course we are frustrated as well. So Zak's comments are very understandable.

"We are frustrated and we are disappointed, so it's no wonder if they comment about something like that."

"Of course good results will cheer the team up, but even in a difficult situation we have a very strong connection.

"We are frustrated, but feeling frustration in the race does not directly mean 'they want to divorce' nor 'ending the contract'.

"The frustration in the race and the decision making for the relationship are totally different matters."

Honda, which returned to Formula 1 in 2015, will also supply Sauber with power units next year.

 

↓　　　　　　↓　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

"They are all still frustrated,

彼らは　依然として　フラストレーションを感じています、

 and

そして

of course

もちろん

 we are frustrated as well.

私たちも　同様に　フラストレーションを抱いています。

 

So

だから

 Zak's comments　　 　　　are very understandable.

ザク　ブラウンのコメントは　とても理解できるものです。　

 

 

 

"We are frustrated

私たちは　フラストレーションを抱いていて

　and

　そして

we are disappointed,

失望しています、

 

so

だから

it's no wonder

　　　　　　　 if they comment about something like that."

　　　　　　　もし　彼らが　そのようなこと（提携解消）について　コメントしても

不思議ではないのです。

 

 

 

"Of course

もちろん

good results 　will cheer the team up,

良い結果によって　　　チームの状態を上げることもあるでしょう、

but

しかし

even in a difficult situation

困難な状況に於いてさえ

we have a very strong connection.
我々は　　とても強い　絆を持っています。

 

 

 

"We are frustrated,

我々は　フラストレーションを抱いていますが

but

しかし

 

 feeling frustration in the race　　does not directly mean

レースに於いての挫折感は　　　　　直接（以下の事を）意味していません　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　they want to divorce'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼らが離脱したがっているとか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　nor

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あるいは 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'ending the contract'.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　契約の終了　ということ（は意味していません）

 

 

"The frustration in the race

レースでの　フラストレーション　

　　and

　　　と

the decision making for the relationship

提携関係の　意思決定は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　are　 totally different matters."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全く異なった　事柄なんです。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Honda

ホンダは

, which returned to Formula 1 in 2015,

（彼らは　2015年にＦ１に復帰したのだが）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will also supply Sauber with power units next year.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来年　powerユニットを　ザウバーにも　供給することになる。

 

 

 

 

今日の採れ高

homemade vegetable 　                                                                  today's harvest

 

The rain is very few in June of this year,

so it is hard to water the crop.

 

どうも　今年は空梅雨みたい・・・

この土地　水道設備ないから　作物用の水　運ぶの大変です。

 

人参は　間引いた　やつです

マヨに　マスタード混ぜたのを　つけて　そのままボリボリ食うと

ウマーです。。