F1 Canada GP予選 アロンソ コメント抜粋

"Obviously P12 is not ideal to start, but with the deficit here with the power, we know how much is in terms of timed laps, being 1.2 [seconds] from Hamilton in Q2, that’s definitely a very, very good performance for us and I’m extremely happy."

Looking ahead to Sunday's race, Alonso said Honda's top speed deficit and high fuel consumption would likely be a problem.

"Well I mean there is not much you can do apart from trying to have a good exit from Turn 10 and then defend, but there are things you cannot defend, they will be side by side in the middle of the straight.

"Doubts for tomorrow, not only on power but fuel consumption will be very high, so we have some problems to solve but nothing we can do."

 

↓　　　　↓　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

"Obviously

明らかに

P12   is not ideal to start,

12番手は　スタートするのには理想的ではないよね

 but

だけど

with the deficit here with the power,

ここでのパワー不足が

 we know

　　　　　　 how much  is in terms of timed laps

　　　　　　ラップタイムで　どれくらいか（影響するか）

僕らはわかってるんだ

　　　　　　, being 1.2 [seconds] from Hamilton in Q2,

　　　　　　　Ｑ2での　ハミルトン（のタイム）から　1.2秒だよ

 

 

that’s definitely a very, very good performance 　　　　　　　　　for us

これは　本当に　とっても　とっても　いいパフォーマンスなんだ　　　僕らにとってはね

 and

だから

 I’m extremely happy."

本当に　ハッピーだよ。

 

 

 

Looking ahead to Sunday's race,

日曜のレースを考えると

Alonso said

アロンソは（以下のように）語った

　　　　　　 Honda's top speed deficit

　　　　　　ホンダの最高速の欠如

　　　　　　　　　　　 　and

　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　 high fuel consumption 　　would likely be a problem.

　　　　　　　　　　　高い燃料消費は　　　　　　　問題になりそうだ。（と　語った）

 

 

 

 

 

"Well

I mean   there is not much you can do 

できることは　何もない　ってことだよ  

                                                         apart from   trying to have a good exit from Turn 10

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10コーナーからの　いい脱出を試みることと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　then defend,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デイフェンス　すること　以外はね（何もない）

 but

だけど

there are things you cannot defend,

デイフェンスできないことも　あるんだ

they will be side by side  

                                    in the middle of the straight.

                                   ストレートの　中間くらいで

彼ら（他車）は　すぐ横に　並んでくるだろうからね。

 

 

 

 

 

"Doubts for tomorrow,

明日の　不安（疑念）は

 

 

not only 　on power

パワーに関して　だけでなく

but fuel consumption

燃料消費に関しても

　　　　　　　　　　　　will be very high,

　　　　　　　　　　　　　かなり　高くあんだ

 

 

 so

だから

 we have some problems to solve

僕らは　　いくつかの問題を解決してきた

 but 　nothing we can do."

だけど　できることは　無いんだよ...

 

 

 

【　管理者　感想　】

うーん・・

モントリオールは　STOP and GO で　パワー　サーキットだからな・・・

苦しいだろうな。

 

でも　ここは　エスケープゾーン（退避エリア）がない　準公道レースだから

サバイバル戦に　なりやすく　

生き残れば　いいことも！　あるかも。