F1 中国ＧＰスプリント・・予選 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, Sprint: 6th, Qualifying: 9th, 1:31.638

角田裕毅　スプリント6位　予選９位

“A strong　 Sprint race 　　　　　　　today,

力強い　スプリントレースでしたね　今日は。

 it was not certainly easy.

ぜんぜん簡単では無かったですよ。

 I’m impressed 　with how the pace was 　throughout. 

感動しました　　　　ペースにはね　　　全体を通してのね。

I thought 　　　　it was going to be a very tough race, 

思てたんです　　とても厳しいレースになるだろう　ってね

but 

でも

we　 　were able to 　　hold off 　　[quite well]

僕達は　　　　　　　　[かなり上手く]持ちこたえさせ　　　　　

                                        and 

                                        そして

                                        keep the top teams behind.

　　　　　　　　　　　上位チームを後ろに抑え込み続けられました。

                                   

 I definitely enjoyed　　　　　　 it.

　本当に　楽しかったですね　それは。

 Towards the end 

最後の方で

I had 　　　　quite a lot of　 degradation

抱えました　かなり大きいでグラデーションをね

　　　　　　　　　　, which I wasn’t expecting, 

　　　　　　　　　それは、予想してなかったんですけどね

but 

でも

I was happy 

嬉しいですね

　　　　that I was able to　 maximise the performance of the car 

　　　　　　　　　　　　　マシンのパフォーマンスを引き出せた事と

　　　　　　　　　　　　　and 

　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　squeeze the last couple of points in the bag, 

　　　　　　　　　　　　　最後の何点かを搾り取れたことは（嬉しいです）

especially

特に

 losing big points 　　　　　　　　　last week.

大きなポイントを失いましたからね　先週は。

＊＊ degradation　　　→　タイヤの偏摩耗

＊＊ losing big points　→　開幕戦は上位を走りながら戦略ミスで無得点

＊＊last week　　　　→　開幕戦のオーストラリアＧＰの事

“In Quali, 

予選では、

I’m happy　　 that　 we have both cars in the mix,

満足してます　　　僕達は２台とも(上位に）揃えられた事はね

 we are performing super super good.

僕達は　すごく良いパフォーマンスを発揮しました。

　

 A big credit　　　 to the team here and in the factory, 

大きな功績ですね　　現地チーム　　と　ファクトリーのね

the amount 　　　of effort they’ve done, 

膨大な量なんです　彼らの成し遂げた努力はね

it’s massive, such a fantastic job.

それは大きく、素晴らしい仕事ですよね。

 As for myself,

僕に関しては、

 I struggled 　　　in Q3,

苦しみました　予選３はね

 I made a bit of a mistake　　 there.

ちょっとミスちゃたんです　そこで。

 I had a bit of momentum 　　in T13, 

ちょっと攻めすぎました　１３コーナーでね

I 　　went off the track

　　  コースオフしちゃって

 　　  and

          それで

 　　 wasn’t able to finish　　 the lap.

         計測できませんでした　その周はね。

 Until then

それまでは

 it was a good lap.

いいラップだったんですけどね・・

 Isack did a very good job as well,

アイザックは　とても良い仕事をしました

 he bounced back 　　really strong. 

彼は立ち直りました　本当に強くなってね。

＊＊ Isack　　　　　　→　アイザック・アジャ　角田のチームメート

＊＊ he bounced back　→　前戦はスタート前の暖気走行でクラッシュ

We’re in the mix for sure,

僕達は接戦の中にいるので

 we just need　 to put it all together with strategy, 

必要なんです　　戦略も含めて全てをまとっめる事がね。

but 

でも

I think

思うんです

　　　 there’s potential　for both cars 　　 to score points tomorrow 

　可能性が有るってね　２台とも　     明日ポイントを取れる（可能性がね）

　　　　　　　　　　　　　　　    　　　like we did in the Sprint race.”

                                                    僕達が成し遂げたスプリントレースの様にね！

＊＊both cars →　１チーム２台体制なので　角田とアイザックの事

🔶　以下　原文　🔶www.forulaone.comより 

Yuki Tsunoda, Sprint: 6th, Qualifying: 9th, 1:31.638

“A strong Sprint race today, it was not certainly easy. I’m impressed with how the pace was throughout. I thought it was going to be a very tough race, but we were able to hold off quite well and keep the top teams behind. I definitely enjoyed it. Towards the end I had quite a lot of degradation, which I wasn’t expecting, but I was happy that I was able to maximise the performance of the car and squeeze the last couple of points in the bag, especially losing big points last week.

“In Quali, I’m happy that we have both cars in the mix, we are performing super super good. A big credit to the team here and in the factory, the amount of effort they’ve done, it’s massive, such a fantastic job. As for myself, I struggled in Q3, I made a bit of a mistake there. I had a bit of momentum in T13, I went off the track and wasn’t able to finish the lap. Until then it was a good lap. Isack did a very good job as well, he bounced back really strong. We’re in the mix for sure, we just need to put it all together with strategy, but I think there’s potential for both cars to score points tomorrow like we did in the Sprint race.”

F１中国GPスプリント予選 角田 コメント

🔶　語訳は業者を

Yuki Tsunoda, 8th, 1:31.773

角田裕毅　　８位　

“I’m happy 　　with the result 　　 obviously 

満足してます　　　この結果には　もちろんね

　　　　　　　　　and 

　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　how it came out.

　　　　　　　　　その過程にも（満足しています）

 We　 could have done a couple of things better 

僕達は、　　　もっと上手くやれたはずなんです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　in terms of set up,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　セットアップの面でね。

 it didn’t feel　　　 100% 

思っていません　満点だったとはね。

and

それに

 we weren’t able to extract　　　 the performance 　　　　of the car,

僕達は引き出せませんでした　　パーフォーマンスをね　マシンからは。　

 we’ll have to look　　　　　　 through it, 

調査する必要がありっますね　その事に関してね

but

でも

 yeah, 　　　　I’m very happy. 

良いですよ　とても満足しています。

It was a shame　　 for Isack, 

残念でしたね　　アイザックはね

but 

でも

at the same time

同時に

 he gave 　　　　　　　　　　　a nice tow　 to me　 in SQ2,

アイザックは与えてくれました　いいトウを　僕に　スプリント予選2でね

 that helped,

それは助かりました

 so 

だから

thank you 　　　to him,

感謝してます　彼にはね。

＊＊Isack　→　角田のチームメートのアイザック・アジャー

＊＊tow　　→　前車の直後を走ると空気抵抗が減って速度が上がる現象

　　　　　　　 （ アジャが角田の直前を走ってトウを角田に与えた）

 it was　 a good　 team effort.

あれは　良い　　チームプレーでしたね

 Let’s see tomorrow!”

明日(どうなるか）見てみよう！

🔶　以下　原文　　🔶

Yuki Tsunoda, 8th, 1:31.773

“I’m happy with the result obviously and how it came out. We could have done a couple of things better in terms of set up, it didn’t feel 100% and we weren’t able to extract the performance of the car, we’ll have to look through it, but yeah, I’m very happy. It was a shame for Isack, but at the same time he gave a nice tow to me in SQ2, that helped, so thank you to him, it was a good team effort. Let’s see tomorrow!”

F1 オーストラリアＧＰ決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 12th

角田裕毅　　　決勝12位

"The timing of the pit 　　didn’t 　go our way 　　　　　　　　　today, 

ピットインのタイミングは　　僕達の戦略には味方しなかったです　今日は。

＊＊The timing of the pit　→雨が多く降り始めたタイミングで角田のチームは

　　　　　　　　　　　　　そのまま晴れ用タイヤで走る選択をしが、その後　

　　　　　　　　　　　　　大きく順位をした後に雨用タイヤに交換した

it 　　　　was　 too late

ピットインが　　遅すぎましたね

 and 

それで

suddenly

突然

 I dropped 　　　　　to P11 　　after the Safety Car. 

落ちちゃいました　１１位に　　セーフティカーの後にね。

The pace 　was there 

速さは　　　　有ったんです

and 

それに

we　 didn’t 　make many mistakes, 

僕達は　　　あまりミスをしてませんでした

　　　　　　　　　　　　　　until the last bit of rain. 

　　　　　　　　　　　　　　最後のちょっとの雨まではね。

I did　　　　　　　 what I can,

やり遂げましたよ　僕が出来る事はね

 I was pretty happy 　　　　with how my performance was. 

　　　凄く満足してますよ　　　自分のパフォーマンスにはね。

We’ll 　   definitely revise 　　　　what happened

僕達は　絶対に　修正しますよ　（今日）起こったことをね。

               and 

               そして

               learn from this　　　　　　 for the future.

　　　　これから学ぶつもりです　今後のためにね。

 We need to make sure 　　　we’re not making the same mistakes,

僕達は確認必要がありますね　同じミスをっしないようにね。

 especially

特に

 with the field being so tight [this year,]

[今年の]戦いはとても厳しい状況なので

 every single point 　is　 very important. 

どんな１点でも　　　　とても重要なんです。

It’s not ideal, 

理想的ではなかったけど

but 

でも

we can take 　　　　　　　　a lot of positives 　　　　from this weekend

僕達は得る事が出来ました　沢山のポジティブな事を　今週末にね。

; we had pace 

  僕達は、速さが有ったんです

  and 

  だから

   if we can maximise 　　　　　[performance,]

   もし僕達が最大化できたら、[パフォーマンスをね]

   we　　 can have a good race 　　　　weekend,

   僕達は良いレースが出来たはずなんです　今週末はね。

   we’ll 　just have to keep performing 　　　　　　　　like this 

   僕達は　パフォーマンスを維持する必要がありますね　今日の様なね

     　　   and

              そして

　　　    come back 　　　strong.”

　　　　戻ってきますよ　強くなってね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 12th

"The timing of the pit didn’t go our way today, it was too late and suddenly I dropped to P11 after the Safety Car. The pace was there and we didn’t make many mistakes, until the last bit of rain. I did what I can, I was pretty happy with how my performance was. We’ll definitely revise what happened and learn from this for the future. We need to make sure we’re not making the same mistakes, especially with the field being so tight this year, every single point is very important. It’s not ideal, but we can take a lot of positives from this weekend; we had pace and if we can maximise performance, we can have a good race weekend, we’ll just have to keep performing like this and come back strong.”

F1 オーストラリアGP予選 角田 コメント

オーストラリアGP予選を5位で終えた角田裕毅　選手のコメントです

🔶　誤訳は　ご容赦を

“I can say　　　　 definitely,　 it was a magic lap,” 　　　said Tsunoda.

こう言えますよね　本当に　　"魔法の周だった"ってね　と、角田は語った。

 “I think 

思うんです

　　I was able to put it together as well, 

　　上手くまとめられて

　　the quality of lap 　was　 the best of the previous runs of the week so far. 

　　この予選の周回は　　ここまでの今週の走行でベストだって（思うんです）

“Also,

それに

 I 　got a bit of help　　　　　　　 from Lando　 into Turn 9

　　ちょっと助けられたんです　　ランドに　９コーナー侵入でね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, a bit of a tow, 

　　　　　　　　　　　　　　　　ちょっとトウを（ランドにもらったんです）

　　so

　　だから

 　　combined 　　　　with everything

　　まとめられました　全てをね。

, that laptime 　　　came a bit out of nowhere.

あのラップタイムは　　　ちょっと予想外でしたけどね。

＊＊ Lando　→　ランド・ノリス（マクラーレン所属）

　　　　　　　　 角田の周回中、高速区間で直前を走っていた

＊＊tow　 　→     直線などで前車の直後を走る時、空気抵抗が減少して

　　　　　　　　 速度が伸びる現象

“I’m very happy 

とっても嬉しいですね

but also,

それに、

 I think

思うんです

　　 just the car pace (so far throughout the week)　 was　 consistently good,

　　マシンのペースは(今週を通してここまではね) 　      一貫として良いってね

 so 

だから

that gave me 　　　　　　　　extra confidence 　into Qualifying

それによって与えられました　　更なる自信を　　　 予選の時にね。　

 and 

だから

this happened.

この結果になりました。

“Huge credi　　　　t to the team. 

大きな功績ですね　チームにとってはね。

They’ve worked 　　　　　　　　　　very hard 　throughout the off-season 

チームスタッフは働いてきたんです　凄く懸命に　オフシーズンを通してね

and

だから

 I’m happy　　　 now.” 

嬉しいですよ　今はね。

He revealed:

角田は(次のように）語った

 “Actually, 

実は、

in the wet conditions,

雨の状況にむけて

 we 　were kind of already prepared

僕達は、　　　　既に準備できてるんです　

 and

だから

 we 　made  a bit of a compromise      on the setup as well. 

僕達は、   ちょっと妥協したんです　セットアップに関してね。

So

だから 

even in the rain, 

雨であっても

I’m feeling 　　pretty confident.

感じてます　かなり自信がある　ってね

“I’m excited　　　　　　 for tomorrow

エキサイトしますよ　明日（決勝）に向けてはね。

 but 

でも

at the same time,

同時に、

 it’s going to be tricky.

トリッキーになるだろうからね。

 A bit of excitement. 　　　P5,

ちょっと興奮した　　(予選)5位ですから

 I can’t complain.”

文句なしですね！

🔶　以下　　原文　　🔶

“I can say definitely, it was a magic lap,” said Tsunoda. “I think I was able to put it together as well, the quality of lap was the best of the previous runs of the week so far. 

“Also, I got a bit of help from Lando into Turn 9, a bit of a tow, so combined with everything, that laptime came a bit out of nowhere.

“I’m very happy but also, I think just the car pace so far throughout the week was consistently good, so that gave me extra confidence into Qualifying and this happened.

“Huge credit to the team. They’ve worked very hard throughout the off-season and I’m happy now.” 

He revealed: “Actually, in the wet conditions, we were kind of already prepared and we made a bit of a compromise on the setup as well. So even in the rain, I’m feeling pretty confident.

“I’m excited for tomorrow but at the same time, it’s going to be tricky. A bit of excitement. P5, I can’t complain.”

F1 オーストラリアGP予選 ローソン コメント

F1開幕戦の予選を18位で終えたリアムローソンのコメントです

🔶　語訳は　ご容赦を

“The first part of the lap　　 was 　fine,” 

（アタック)周の最初の部分は　　良かったんだ・・

　　　　　　　　　　　　　　he said 　　　　following his early exit. 

　　　　　　　　　　　　ローソンは語った　早々の(予選）敗退の後に。

“We were 　　　　　on target 

僕達は居たんだ　ターゲット（タイム）上にね

and 　　　then

そして　それから

 I just made a mistake　　　 in the last sector. 

ミスを犯してしまったんだ　最終セクターでね。

I had a big slide 　　　　　　　　　　through the high-speed 

大きくスライドをしてしまったんだ　高速(ｺｰﾅｰ)を抜ける時にね

and

それで

 it cooked　　　　　 the tyres.

痛めちゃったんだ　タイヤをね。

 Then,

そして

 in the last sector,

最終区間で、

 I just had no 　　　　　tyres 

無くなちゃったんだ　タイヤ（グリップ）がね　

and 

それで

I went off.

コースアウトしちゃったよ・・・

“Obviously, 　a silly　  mistake 

本当に　　　愚かな　ミスだね

so 　　  probably

だから　たぶん

 one　　　　 that didn’t need to happen

ミスだね　　起こす必要のおない（ミスだね）

 I think 

思うんだ

　　we were in a decent position  building up from the lap we were on

　　僕達は、(アタック）ラップでも正当な順位になったはずだってね

　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 anyway, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いずれにしてもね。　　　　　　　　　　　　　　

so 

だから

it’s pretty frustrating.”

　かなりフラストレーションだね・・

🔶　以下　原文　　🔶

“The first part of the lap was fine,” he said following his early exit. “We were on target and then I just made a mistake in the last sector. I had a big slide through the high-speed and it cooked the tyres. Then, in the last sector, I just had no tyres and I went off.

“Obviously, a silly mistake so probably one that didn’t need to happen. I think we were in a decent position building up from the lap we were on anyway, so it’s pretty frustrating.”

●ブログ筆者　感想　●

精神的に強いと評価されシニアチームに昇格したローソンが

焦ってる様に見えた

角田はともかく、同じグループの新人ハジャにも2日間通して

かなり差をつけられてたからね・・

というか

ハジャ速いよな（貪欲に角田から学んでる感じがする）

F1 オーストラリアGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.061, P11; FP2: 1:16.784, P4

角田裕毅　　　練習走行1　11位　：練習走行2　4位

it’s obviously 　a good start 　　　　　for a first day.

　　明らかに　良いスタートだよね　初日に関してはね。

 I’m sure 　

確信してるんだ

　　other teams will pick up the pace　　　　　　 for tomorrow 

　　他のチームはペースを探っているんだってね　明日のためのね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   for qualifying especially. 

                                                                                   特に予選のためのね。

The car 　 definitely  looks good,

マシンは　本当に 　いい感じですよ

there’s nothing　 wrong outstanding 　　with the balance. 

無いみたいだね　際立って悪い所はね　マシンバランスに関してはね。

We just have to keep focused, 

僕達は　集中し続けないとね

it’s going to be very very tight　　　　　　 in the field, 

とてもとても厳しくなるだろうからね　　中団勢の中ではね

even if　 we squeeze the last 5 milliseconds,  that’ll be quite big.

もし　　最後に5/1000秒絞り出せれば    　     それは、かなり大きいですよね。

 Williams and Haas 　were　 fast　　　　　　 as well. 

ウイリアムズとハースは　　速かったですね　同様にね。

In FP2

フリー走行2では、

 I’m sure 　　　　we were doing different things, 

確信しています　僕達は(他と）異なった作業を行ったってね

but 

でも

so far

ここまでは

 we’re leading, 

僕達はリードしているんです

so

だから

at the same time

同時に、

we 　　　take 　it v     as a positive

僕達は 　　　　それをポジティブにとらえ　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

              　　         　　and　  

                                     そして

　　　                     　  always looking forward.

                                     いつも前向きに取り組んでいます。

                

 We’ll push 　　　　　　　　　　100% 　　tomorrow.”

僕達はプッシュするつもりです　100％ね　明日はね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.061, P11; FP2: 1:16.784, P4

It’s obviously a good start for a first day. I’m sure other teams will pick up the pace for tomorrow and for qualifying especially. The car definitely looks good, there’s nothing wrong outstanding with the balance. We just have to keep focused, it’s going to be very very tight in the field, even if we squeeze the last 5 milliseconds, that’ll be quite big. Williams and Haas were fast as well. In FP2 I’m sure we were doing different things, but so far we’re leading, so at the same time we take it as a positive and always looking forward. We’ll push 100% tomorrow.”

F1 アブダビGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, 12th

角田裕毅　　決勝12位

"Unfortunately, 

残念ながら

today 　my race　　 was almost finished 　　　　　　after the start.

今日の僕のレースは　　　ほとんど終わりましたね　スタート時点でね。

＊＊almost finished →スタート時にエンジンが止まりかかり最後尾まで落ちる

I don’t know 　　　exactly 　what happened,

解らないですね　正確には　何が起こったかはね。

 but 

でも

honestly, 

正直な所、

I felt 　　　　as if the clutch was stuck

感じました　クラッチがスタックした様に(感じました）

　　　　　　, as well as later when I came in for the pit stop 

　　　　　　　　　　僕がピットストップした時も同様に

　　　　　　　　　　　　　　　　　as I struggled to stop properly.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　上手く止めるのに苦労したからね。

 We’ll review it later 　　　　　　　　　with the engineers

僕達は原因を後で調査するつもりです　エンジニア達と一緒ね

　　　　　　　 to understand more　　　about what occurred during the start. 

　　　　　　もっと理解するためにだよ　スタート時に何が起こったかをね

→スタート時に起こったことを理解するためにエンジニアと調査するよ

I 　tried my best 　　　　　　　　　　　　　after that

　　ベストを尽くすことにトライしました　スタートの後はね。

　  and 

      それで

     was able to recover 　some positions, 

　 回復できました　　　いくつか順位をね

but

でも

 sadly

残念ながら

 it wasn’t enough　　　　　 to get into the points.

十分では無かったですね　ポイントを獲得するにはね。

＊＊ get into the points→10位以内がポイント圏　角田は12位でゴール

 Looking back 　at this year,

振り返ると　　　今年をね

 we really gave everything 　　　　　as a team 

僕達は本当にすべてを注ぎました　チームとしてね

and

だから

 I’m happy     with what I’ve done [throughout the season,]

満足してます  　[シーズンを通して]成し遂げたことにはね

 even if it’s a shame 

残念ですけどね

　　　　　to finish the last race of the season[ without a nice result]

   　　　[いい結果を出せないで]シーズン最後のレースのレースを終える事はね

  which would have been a nice thank you　 for everyone within the team."

　それでも、感謝しています　　　　　　　　チームのみんなにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 12th

"Unfortunately, today my race was almost finished after the start. I don’t know exactly what happened, but honestly, I felt as if the clutch was stuck, as well as later when I came in for the pit stop as I struggled to stop properly. We’ll review it later with the engineers to understand more about what occurred during the start. I tried my best after that and was able to recover some positions, but sadly it wasn’t enough to get into the points. Looking back at this year, we really gave everything as a team and I’m happy with what I’ve done throughout the season, even if it’s a shame to finish the last race of the season without a nice result which would have been a nice thank you for everyone within the team."

F1 アブダビGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 11th, 1:23.419

角田裕毅　　　　予選11位

“It was a bit of a difficult qualifying　　　 for us.

　　　　かなり困難な　予選でしたね　僕達にとってはね。

 We knew　　　　　 it wasn’t going to be easy 　to get through to Q3,

僕達は解ってました　簡単にはいかない事をね　予選３へ通過する事が。

 but

でも

 as a driver, 

ドライバーとしては、

you always　　 want to go beyond 　　　　　expectations.

　　いつでも　超えていきたいものなんです　予想をね。

 My lap was okay, 

自分の（アタック）周はOKでした。

even if there’s always some room for improvement,

　　　　　　　いつでも改善する余地は有るんだけどね

 but

でも

 unfortunately,

残念ながら、

 it 　　　　　　　wasn’t enough 　　　　　today. 

アタック周は　十分では無かったんです　今日はね。

Our main competitors 　　　seem　　　 very strong, 

僕達の主なライバル達は、見えますね　とっても強力にね。

but 

でも

anything can happen 

なんでも起こりえますから

and 

だから

we’re not giving up,

僕達は諦めないですよ

 so 

だから

we’ll do our best 　　　　to recover positions 　　　during the race.”

ベストを尽くしますよ　順位を取り戻すことをね　このレースの間にね！

＊＊main competitors →ハース、アルピーヌとチーム別選手権６位争いしてる

＊＊the race　　　　→今回のアブダビＧＰが今シーズン最終戦

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 11th, 1:23.419

“It was a bit of a difficult qualifying for us. We knew it wasn’t going to be easy to get through to Q3, but as a driver, you always want to go beyond expectations. My lap was okay, even if there’s always some room for improvement, but unfortunately, it wasn’t enough today. Our main competitors seem very strong, but anything can happen and we’re not giving up, so we’ll do our best to recover positions during the race.”

Ｆ１ アブダビＧＰ初日 岩佐 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Ayumu Iwasa - FP1: 1:26.121, P17

岩佐歩夢　　　フリー走行１　17位

“This was another amazing day　　 for me. 

あらたな素晴らしい日でしたね　僕にとってはね

I　 enjoyed 　  　　[it ]                     very much

　  楽しかったです[F1ドライブは]　とってもね！

     and 

     それに

     had a good feeling 　from the car

　 いい感触でした　　マシンからはね  

　　　　　　　, more than from my previous time driving a Formula 1 car.

　　　　　　　　僕の前のF1マシンのドライブの時よりもね(いい感じでした)

＊＊my previous time →岩佐は4月の日本GP時にもフリー走行を走っている

 I hope 　　　the team was able to get some good data 

願ってます　チームが良いデータを得られている事をね

　　　　　　　　　　　　from the testing we were doing during the session.

　　　　　　　僕達がこのセッションの間にやったテストから(のデータがね)

→　このセッションでやったテストから良いデータを得られてるのを願ってる

 It was a little bit difficult 　　　to build up the pace 

ちょっと難しかったですね　　ぺースを作り上げていくことはね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with all the things we had to test

僕達がテストする必要のある全ての事を兼ね備えるとね（ペースは難しかった）　　

 but 

でも

I was able to do　　 a new tyre run 　　　　　towards the end. 

できました　　　　新品タイヤでの走行をね　最後の方ではね。

Overall,

全体としては、

 I’m happy　　　 with how everything went

満足しています　　全て上手く行ったことにはね！

 and 

それに

it was 　　　　a useful experience　　 for my future.”

この走行は、役に立つ経験でしたよ　僕の将来にとってね！

🔶　以下　原文　🔶

Ayumu Iwasa - FP1: 1:26.121, P17

“This was another amazing day for me. I enjoyed it very much and had a good feeling from the car, more than from my previous time driving a Formula 1 car. I hope the team was able to get some good data from the testing we were doing during the session. It was a little bit difficult to build up the pace with all the things we had to test but I was able to do a new tyre run towards the end. Overall, I’m happy with how everything went and it was a useful experience for my future.”

F1 アブダビＧＰ初日 平川 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

＊＊Ｆ１の公式セッションを初めて走った平川亮選手のコメントです

Ryo Hirakawa - FP1: 1:25.874, P14

平川　亮　　　フリー走行１　14位

"Firstly, 

最初に、

I want to say 

言いたいですね

　　　thank you　　　to the team 　for the opportunity to drive in FP1.

有難うございますって　チームに　　FP1をドライブする機会を(与えてくれた事に対してね）

 It was a great　 experience,

　　素晴らしい　経験でしたし、

 and 

それに

I really enjoyed 　　　being on track in the MCL38.

本当に楽しめました　MCL38の中でコース上にいる事はね。

＊＊MCL38 →　所属のマクラーレンの現行マシンの型式名

　

 I had lots of work to do               　supporting the team 　　　doing aero tests

沢山やるべき仕事が有ったんです　チームをサーポートする  空力テストがね

      　    　　　　　　　　　　　 with the rakes ,with some push laps at the end

　　　　　　　　　　　　　レッキや最後に何周かアタックラップをやってね

　　　　　　　　　　　　　　             　　　　　　, which all went to plan. 

                                                 それは全て進行しましたけどね　計画通りにね。

　　　　　　

I appreciate　　 the efforts of everyone 　　who prepared me for this

感謝しています　みんなの努力にね   この走行のために準備してくれた皆にです　　

　　                                    　 ,from the time in the sim to the MCL36 tests.

　　　　　　　　　　　シュミレーターからMCK36のテストの時からのだよ

　

→シュミやMCL36のテストの時から今回を準備してくれた皆の努力に感謝です

＊＊MCL36　→　2022年型のマクラーレンのマシンの型式名　　

　　　　　　　　　　　

Best of luck 

幸運を願ってます

　　to the entire team this weekend[ in the battle for the Constructors’ title.”]

　　[今週末チームタイトルのために戦っている]チーム全体に(幸運を！）

🔶　以下　原文　🔶

Ryo Hirakawa - FP1: 1:25.874, P14

"Firstly, I want to say thank you to the team for the opportunity to drive in FP1. It was a great experience, and I really enjoyed being on track in the MCL38. I had lots of work to do supporting the team doing aero tests with the rakes, with some push laps at the end, which all went to plan. I appreciate the efforts of everyone who prepared me for this, from the time in the sim to the MCL36 tests. Best of luck to the entire team this weekend in the battle for the Constructors’ title.”