関係代名詞

今日は丸付けをしながら思わず笑ってしまった解答を紹介します。

中３英語「関係代名詞（主格）」の和訳問題より。↓↓↓

問題：次の英文を日本語に直しなさい。
　　　I want a house which has many rooms.

答１：「私は部室にたくさん馬がほしい。」
　　馬術部か？
　　houseを「馬」と訳しちゃってる。
　　それになぜかroomが「部室」になっとる。
　　そこを直したところで正解に近づくわけではないですが…。

答２：「私は馬にたくさんの部屋をあげたい。」
　　キミは優しい少年だな。でも喜んでもらえるか謎だぞ。
　　こちらも「馬」と訳しちゃったうえに
　　どこかにgiveがあったらしい。

正解は「私はたくさん部屋がある家がほしい。」


もう１つオマケ。こちらも関係代名詞の英文和訳です。

問題：次の英文を日本語に直しなさい。
　　　People that listened to his music were amazed.
答：「人々はアマゾンの音楽をききました。」

　「アマゾンの音楽」って…。
　「be amazed」で「驚く」という意味なので
　　正解は「彼の音楽をきいた人々は驚いた。」です。

　なんかもう、「関係代名詞」とかいう問題ではないな…。