ネ マンソゲ

ｙｕｋｉｔｓｕｒｉさんのコメントから調べ始めた
「オペラ座の怪人」のタイトルロールならぬ
タイトルソング
「The Phantom Of the Opera」。

「ユリョン」と出てくるのは
実はここじゃないんです。
ごめんなさい。ｙｕｋｉｔｓｕｒｉさん。
後日、必ずアップします。

こんな機会を与えてくれた、ｙｕｋｉｔｓｕｒｉさんに
感謝しております。ありがとうございました。

英語だと
the Phantom of the Opera is there
inside my mind

のところ、韓国版だと
「ヨギフェーントム　オブ　ジ　オペラ　イッソ
ネ　マンソゲー」
になります。

「ヨギ（ここに）フェーントム（ファントム）　オブ　ジ　オペラ　イッソ（いる）
ネ（私の）　マン（心）　ソゲー（の中に）」

こうしてみると、ものすごい忠実な韓国版です。

こんなに、各国翻訳がんばんってるのに、
どうして、ロンドン版「ロミオ＆ジュリエット」の
英語歌詞は、あんなもんなのかしら、、、。

ずっと、「ヨギ」という単語があると思ってました。

「ヨギフェーントム　オブ　ジ　オペラ　イッソ
ネ　マンソゲー」