南蛮金融道

ロイター　4/30日より引用

＜引用開始＞

「米為替報告、日中独など大幅な黒字国5カ国を監視リストに」　

米財務省は２９日、半年ごとに議会に提出する為替報告書のなかで、日本、中国、韓国、台湾、ドイツの５カ国・地域の経済政策に懸念を示し、大幅な黒字を抱えていることを主な理由に、新たに設けた監視リストに載せた。

米議会では不公平な外国為替慣行への対処に関する条項を盛り込んだ法律が今年に入り成立しているが、財務省は今回初めて同条項を利用した。

５カ国は一段と厳しい監視となるすべての基準は満たさなかったものの、財務省は５カ国の経済トレンドと外国為替政策を注意深く監視するとしている。

今回の為替報告でも為替操作国の認定はなかった。

本に関連しては、ドル／円市場は秩序立っていると指摘。すべての２０カ国・地域（Ｇ２０）、主要７カ国（Ｇ７）参加国・地域は為替政策をめぐるコミットメントを順守する必要があるとの立場をあらためて強調した。

・・・後略

＜引用終わり＞



これを「大阪弁」で翻訳してみました・・・




うちの若いもんから、わしがあんたん所に甘過ぎるって文句言うてきてるんや・・・。

だから、これからはきっちりと見張らせてもらうさかい、よろしゅうな。



なにぃ、勘弁してくれだぁーーー！


おい、あんたん所に幾ら投資したと思ってんや!!

もう十分オイシイ思いしたやろう？

今度はワシらに儲けさせろって言うてるんや。

投資した分はきっちり返してもうらうでぇ。

邪魔しくさったら承知せーへんからな・・・




そらーわしかて鬼やない・・・

わしらは一蓮托生さかい、そう悪い様にはせーへん。

ちょーと儲けさせてくれたらええんや。

あんたんとが、ごっつう貯めてる金を少し融通してくれ言うてんのや。

そしたら約束通り、選挙まではきっちり面倒みてやるさかい。



そっから先・・・それははよう知らんわ。

若いもんを抑えられるかは時の運ちゅうやつや。

わしかて組長選挙の事で手一杯や、

よその面倒までよー見れんのはあんたかて分かるやろう。





翻訳の内容どうこうの前に、「こんなの大阪弁ちゃう」とのお叱りを受けそうだ・・・。






さすがに１０５円を切ったら政府日銀も介入せざるを得ないでしょうが、それをアメリカ財務省は「為替操作の監視リスト」に日本を入れてキッチリと牽制して来ました。表面上は大統領選挙対策ですが・・・日銀の介入を恐れる必要が無ければヘッジファンドなどはガンガン円高を仕掛けて来るでしょう。

月曜日が注目ですが、麻生財務大臣が介入に踏み切るのか・・・１０５円が一つの目安となるのでしょう。


ところで円高に対する一連の報道、どれも押しなべて「大統領選を前にして米国内の製造業に配慮」と書かれていますが、「大統領選を前に米国内の投資家と金融業に配慮」の間違いでは無いですかね・・・。