老鼠

　二男が浦安市に家を購入。
「津波の心配はないのかぁ？」
「大丈夫」
　その根拠はどこにあるのか？浦安市といえば、「東京ディズニーランド」。

「迪士尼楽園」・・・尼さんの楽園か？と思ったら、中国語のディズニーランドなのだそうで。まさか、中国では尼さんしかディズニーランドへ行けないのか？尼さんでなくても入場できるようですがね。
　「米老鼠」・・・米を食べる年老いた鼠？ミッキーマウスだという。疑問点としましては、「米」は、アメリカ（米国）を表しているのでしょうがぁ、中国語でアメリカは、「美国」ですよね？その点が不思議。米老鼠じゃなくて、美老鼠なんじゃないのかぁ？中国語の日本語化ってことなのでしょうか。

　それにしても、ミッキーマウス、「老鼠」は、ひどいんじゃないのか？まだ子どもでしょうがぁ！生年月日はぁ…１９２８年（昭和３年）１１月１８日。なるほど、老鼠。８８歳なんですねえ！
　
　ミニーマウスは、中国語ではどう書くか？ミッキーマウスが、「米老鼠」ですからぁ…「米女老鼠」かな。正解は、「米妮老鼠」。当たらずとも遠からず。

　「老鼠」なんですが、「年老いた鼠」の意味じゃないようで、日本語では単なる「鼠」のことを、中国語では「老鼠」としているようです。
　
　だから何なんだって？中国語と日本語の関係は、おもしろいってことで…。それだけじゃ不満？
　では、中国と､美国・・・南シナ海問題、解決されそうもない。中国による領有権主張について、本日（７月１２日）に初の国際的な司法判断が示されるが、それを前に軍事演習や空母展開など双方がけん制し合う。
　そのような状況なのに、美国のディズニーランドが中国でオープン。ディズニーランドの楽しさとは裏腹な現実なのですがね。
　ね、何も考えずに､「鼠」のことを書いたワケではないんですよ。