ロスト・イン・トランスレーション（2003/米・日）

監督・脚本：ソフィア・コッポラ
出演：　ビル・マーレイ　スカーレット・ヨハンソン

「真珠の耳飾の少女」のスカーレット・ヨハンソン目当てで見てきました。私はあちらのほうが好み。あの映画はこれでもかというほど美しかったし、このけばけばしい東京は、私の見ている東京ではないということはあるだろう。
　この、見ていていささかナサケナイ日本は、主人公二人の寄る辺なさを浮き立たせるためのセットなのだろうなあ。HIROMIXが出演していて、へええ、そういえばこの色彩は彼女の写真にあるものかも、とは思った。

　ビル・マーレイの盛りを過ぎたスターの疲れた表情も、ヨハンソンの成熟しきっていない少女っぽさの残る雰囲気もピタリ。突っ込みどころは数々あれど、転げるほど笑ったところもあったし、ラストはしっかりと締めてくれてさすがなのでした。
　ただ、タイトルの意味も含めて、もっと英語がわかれば～口惜しくなるとこ多くて。

movie diary　ロスト・イン・トランスレーション

ボウリング・フォー・コロンバインとアメリカ史

去年からアメリカ史の本を読んでいる。
マイケル・ムーア監督の「ボウリング・フォー・コロンバイン」を見た時に、なんだか違和感が残って、素直に感想をかけなかった。
後から資料を見て、彼が構成を緻密に組み立てたわけでなく、本当にその場で進行を決めて行ったりしたということがわかって、それなりに納得はしたのだが、あの映画は、こちらに立ち止まって咀嚼する暇を与えず、監督に引きずっていかれるような感覚がある。構成の緩さゆえだろうか。次は？とこちらが納得する前に画面が進行していくようにも感じられる。見た後に強引さ、ちょっとあくどさに似たものが残る。映画というメディアの制約上しょうがないのだけれど。他の映画ではこれ以上に製作者の意図にのせられているから、それを感じないのだということもわかっちゃいる、けれど。

特典映像で監督のインタビューを見てショックだったのは、彼の少年時代の体験。キング牧師が暗殺された時に、アイルランド系の家庭で育った彼はちょうどミサで教会にいたのだが、知らせを聞いて皆が歓声を上げたというのだ。キング牧師の暗殺に？なぜ？キング牧師の行動が誰かから何かを奪うようなものだろうか？

アメリカ史を読んでいると、アラモ砦も「時の娘」で言うトニイ・パンディ（事実が都合の良い伝説に化ける）にはまりそう。先住民・ブラックピープルなど弱い立場のものがますます追い詰められていくのが苦しい。しかしそれに対して闘う人々の輝かしさもまた同時にあるのだが。