関西方言？

図書館で半藤一利先生の
大相撲についての本を見
つけ、これがなかなか面白
くて購入したいと思ったん
ですが、既に絶版。

まだ手に入る、「大相撲人
間おもしろ画鑑」を購入し
ました。　色んな逸話があ
ってこれはこれで面白い。

その中の逸話で、力自慢
が今の滋賀県を通り過ぎ
る時に、とんでもない力持
ちの女性に巡り会うという
話があります。

その元の古文を、国文学
者・斎藤雅子先生が現代
の、しかも関西方言で翻訳
したものを載せているので
すが、これがあまりに．．．