語学？

英会話最大手だったＮＯＶＡが大騒ぎになっていますが、私の
本業、零細自営業では英語の翻訳も仕事のひとつです。　英語
以外でも今まで仕事上や興味からいくつかの外国語も学んで
きました。　語学の学習については誤解が多いので、ちょっと
書いておきましょう。

今は小学校から英語を習わせようという時代ですからなんです
が、将来外国に関係する仕事をしようという確固とした目標が
あるのならともかく、旅行に行ったときに格好いいから程度なら
時間と労力の無駄だ、と極論しても良いくらいです。　もっと
私達の日本のことを勉強された方が良いと思います。

語学には「密度」が必要です。　通訳にかり出され、契約の核心
部に入っているのに訳語が出てこず、どれだけ恥ずかしい思いを
することか．．．　こうした苦しい、つらい思いや、寝ても覚めても
語学、というくらいの密度の濃い期間が無ければ、どのような言
語も身に付くものではありません。

それと右肩上がりに上達する、と信じている人が多いのにも驚き
ます。　語学は「階段状」になっているもので、１年くらいしてグッ
と上達しなければ、その言語の習得は困難なのです。　初級
から中級、中級から上級と、見上げればてっぺんが見えない
くらいの大きな段があり、それを突破するには「血と汗と涙」が
必要なのです。