とうとう明日が前橋の「速水堅曹を語る」講演会となりました。
会場で販売させていただく
『速水堅曹資料集』と『生糸改良にかけた生涯』の２冊の本が、
今朝、それぞれの出版社から我が家に届きました。（出来たてホヤホヤ！）
感激です。
『速水堅曹資料集 －富岡製糸所長とその前後記ー』
速水美智子編 内海孝解題
文生書院〔ＴＥＬ03－3811－1683〕 定価8,200円（＋税）
これは2006年に発見した自叙伝「六十五記」と
堅曹の日記『履歴抜萃』、堅曹の論説などを
資料集としてまとめたものです。
それぞれの解説と「堅曹の素描」、
手紙の解読、新発見の写真掲載、等
この12年間の「追いかけた」結果を
盛り込みました。
東京外国語大学名誉教授内海孝先生の解題は
素晴らしいものです。
私が到達しえなかった堅曹の真実の姿を
描き切っています。
『官営富岡製糸所長 速水堅曹 生糸改良にかけた生涯
－自伝と日記の現代語訳ー』
富岡製糸場世界遺産伝道師協会 歴史ワーキンググループ 現代語訳
飯田橋パピルス〔ＴＥＬ03－5215－7001〕 定価1,800円（＋税 送料込）
こちらは『速水堅曹資料集』に掲載した
自叙伝「六十五年記」と日記『履歴抜萃』を
現代語に訳したものです。
伝道師協会の歴史ＷＧで8年間かけて、
それらを読み解き、明治時代の文章を、
読みやすく、内容がすっとわかるように
訳しました。
堅曹は何を考えていたのか、
何を言わんとしているのか。
そればかりをおもって解読し、
平易な文章にあらためてきました。
『速水堅曹資料集』で原文と解説、堅曹の真実の姿を知っていただき
『生糸改良にかけた生涯』で参考に現代語をお読みください。
講演会会場では、それぞれ会場特価で販売させていただきます。
よろしくお願いいたします。
