和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

耐電圧

2022-01-18 16:12:31 | 英語特許散策

US10840023
However, in a given MLCC volume reducing the active thickness of the ceramic to increase capacitance further reduces the voltage handling capability of the MLCC although it allows more active layers and electrodes to be incorporated in the available volume.
しかしながら、所定のMLCCの容積においてセラミックのアクティブ厚さを減少させてキャパシタンスを増加させると、利用可能な容積の中により多くのアクティブ層及び電極を組み込むことができるが、MLCCの耐電圧特性がさらに低下する。

Increasing the number of electrodes is desirable since they conduct heat away but there is a compromise that has to be reached since voltage capability is reduced.
電極数を増やすことは熱を伝導により発散させるので望ましいが、耐電圧特性が低下するので到達されねばならない妥協点が存在する。

US10848027
Mica has a high resistance to partial discharges and thereby it increases the voltage endurance and life of insulation materials.
マイカは部分放電に対して高い耐性を有し、それによって絶縁材料耐電圧および寿命を増加させる。

EP3437186
[00166] PD-strength was evaluated according to IEC 60243-1 (standardized testing to determine electric strength of solid insulating materials), by placing each one of ten samples of each type of back sheet between two test electrodes (25 mm / 75 mm diameter) in succession.
【0166】
  PDの強さは、IEC 60243-1(固体絶縁材料耐電圧を測定するために標準化された試験)に従って、2つの試験電極(25mm/75mmの直径)間に裏面シートの各タイプの10個のサンプルの各1個を連続して置くことによって評価された。

Impedance was measured on the grounding side of the test specimen.
インピーダンスは試験片の接地側で測定された。

Standard IEC 60664-1 :2007 was followed for insulation coordination for the testing equipment.
試験装置についての絶縁協調はIEC 60664-1:2007規格に従って行われた。

The tests were carried out at 37% relative humidity, and room temperature (varying throughout the tests in this case from 21°C - 24.5°C).
その試験は、37%の相対湿度および室温(この場合には試験の全体にわたって21℃~24.5℃で変動した。)で行われた。

US9596755
[0028] Other polymers that can co-cure with the thermosetting polybutadiene and/or polyisoprene can be added for specific property or processing modifications.
【0017】
  熱硬化性ポリブタジエン及び/又はポリイソプレンと同時硬化することができる他のポリマーが特定の特性又は加工の改良形態のために添加され得る。

For example, in order to improve the stability of the dielectric strength and mechanical properties of the electrical substrate material over time, a lower molecular weight ethylene-propylene elastomer can be used in the systems.
例えば、長時間にわたる電気基材材料耐電圧及び機械的特性の安定性を改良するために、低分子量エチレン-プロピレンエラストマーをシステムにおいて使用することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

移動量;定冠詞?不定冠詞?

2022-01-18 10:47:57 | 英語特許散策

US2021169597
The amount of rotation, the force needed to produce the desired rotation, and the amount of movement(*定冠詞)of the band 2420
回転量、所望の回転を発生させるために必要な力、及びバンド2420移動量は、

can be controlled by, among other things,
とりわけ、

the offset distance d1 between the band 2420 and the pitch axis A1
バンド2420とピッチ軸線Aとの間のオフセット距離d

and the curvature (or routing) of the distal end portion 2422 of the band 2420 within the first guide channel 2515 and the second guide channel 2615 
並びに第1のガイドチャネル2515及び第2のガイドチャネル2615内のバンド2420の先端部分2422の曲率(又は経路)

によって制御され得る。

US10633117
[0036] In particular, the controller 502 
【0028】
  具体的には、コントローラ502は、

is configured to calculate an amount of movement(*不定冠詞)of the first fuselage structure 110 relative to the second fuselage structure 120 based upon the waterline axis tolerance limits 510 , the buttline axis tolerance limits 512 , and the fuselage station limits 514 
ウォーターライン軸許容差限界510、バットライン軸許容差限界512、及び、フューサラージ・ステーション許容差限界514に基づいて、第2胴体構造部材120に対する第1胴体構造部材110移動量を計算するように構成されている。

WO2014055278
[0047] When enough features common to the images in the group have been identified, the process computes 3-D local reference frame positions or displacements to the common features identified. 
【0034】
  グループ内の画像に共通する特徴が十分確認された場合、プロセスにおいて、3D局所基準フレーム位置又は確認された共通特徴への3D局所基準フレーム移動量を算出する。

US1109960
[0120] The same concepts apply in an analogous manner to other types of gestures.
同様の方式で、同一の概念が他のタイプのジェスチャに適用される。

For example, a swipe gesture, a pinch gesture, a depinch gesture, and/or a long press gesture are optionally detected based on the satisfaction of criteria that are either independent of intensities of contacts included in the gesture, or do not require that contact(s) that perform the gesture reach intensity thresholds in order to be recognized.
例えば、スワイプジェスチャ、ピンチジェスチャ、デピンチジェスチャ、及び/又は長い押圧ジェスチャは任意選択で、ジェスチャに含まれる接触の強度と関係しない、又は認識されるためにジェスチャを実行する接触が強度閾値に到達することを必要としないのいずれかである基準を満たすことに基づいて検出される。

For example, a swipe gesture is detected based on an amount of movement(*不定冠詞)of one or more contacts;
例えば、スワイプジェスチャは、1つ以上の接触の移動量に基づいて検出され、

a pinch gesture is detected based on movement of two or more contacts towards each other;
ピンチジェスチャは、相互に向かう2つ以上の接触の移動に基づいて検出され、

a depinch gesture is detected based on movement of two or more contacts away from each other;
デピンチジェスチャは、相互に離れる2つ以上の接触の移動に基づいて検出され、

and a long press gesture is detected based on a duration of the contact on the touch-sensitive surface with less than a threshold amount of movement. 
長い押圧ジェスチャは、閾値移動量よりも小さいタッチ感知面上の接触の期間に基づいて検出される。

US11185627
[0562] The stored associations are used by processing electronics (such as processing electronics 62 ) to determine one or more characteristics of a cap (or base/reservoir/cap unit), reservoir (or its contents), infusion set 50 , connection interface 40 , or any combination thereof, as described with respect to 156 and 158 in process 150 of FIG. 5.
[0460] 図5のプロセス150の156及び158に関して記載されるように、格納された関連性は、キャップ(又は基部/リザーバ/キャップユニット)、リザーバ1(又はその内容物)、注入セット50、接続インターフェイス40又はこれらの任意の組み合わせの1つ以上の特性を判定するために、処理エレクトロニクス(処理エレクトロニクス62など)によって使用される。

In addition, such processing electronics may be configured to provide a predefined action based on or using the determined characteristic(s), as described with respect to 160 in process 150 of FIG. 5.
加えて、こうした処理エレクトロニクスは、図5のプロセス150において、160に関して記載されるように、判定された特性(複数可)に基づいて又は判定された特性(複数可)を使用して、所定の動作を提供するように構成されてもよい。

In this manner, the processing electronics 62 
この方法では、処理エレクトロニクス62は、

may be configured to detect information (e.g., the associated predefined characteristics) about the cap (or the base/reservoir/cap unit or associated infusion set),

by detecting the amount of movement(*定冠詞;時期が限定されている)of the moveable member 70 in the direction of arrow 69 (or the position of the target 91 ) when the cap (or the base/reservoir/cap unit) is installed in the reservoir receptacle 32 , and by retrieving information associated with the detected amount of movement.
キャップ4(又は基部/リザーバ/キャップユニット)が、リザーバ受容部32内に装着されるときの、矢印69の方向への可動部材70の移動量(又は標的91の位置)を検出し、検出された移動量に関連付けられた情報を検索することによって、

キャップ4(又は基部/リザーバ/キャップユニット又は関連する注入セット)に関する情報(例えば、関連付けられた所定の特性)を検出するように構成されてもよい。

US2019350607
 In another embodiment, travel of control wire 24 
別の実施形態では、制御ワイヤ24移動量は、

is augmented by additional pulleys, springs, cams, or gears within handle assembly 20 .
ハンドルアセンブリ20内の追加的なプーリ、ばね、カム、又はギヤによって増加される。

In some embodiments, control wire 24 may be wrapped around the roller wheel 28 one or more times and secured with cyanoacrylate and/or other adhesives.
一部の実施形態において、制御ワイヤ24はローラホイール28の周りに1回以上巻かれて、シアノアクリレート及び/又は他の接着剤で固定されてもよい。

US3787529
The method also includes determining a second rotational position of the gear, the determined second rotational position the same or different than the determined first rotational position,
この方法は、歯車における第2の回転位置を決定するステップも含んでいる。決定された第2の回転位置は、決定された第1の回転位置と同じであるか又は異なっている。

and determining an amount of movement(*不定冠詞;定冠詞だとおかしいか?)of the probe relative to the housing from the determined first and second rotational position and from the determined number of full rotations of the gear.
この方法は、決定された第1及び第2の回転位置及び歯車の決定された複数の全回転の数から、ハウジングに対するプローブ移動量を決定するステップを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

関節軸

2022-01-18 09:56:30 | 英語特許散策

US9468501
[0062] In many embodiments, such as shown for example in FIG. 5A,
【0045】
  図5Aに示されるような、多くの実施形態では、

an exemplary manipulator arm includes a proximal revolute joint J 1 that rotates about a first joint axis so as to revolve the manipulator arm distal of the joint about the joint axis.
例示的なマニピュレータアームは、マニピュレータアームを関節の遠位で関節軸回りに回転させるように、第1関節軸の回りに回転する近位回転関節J1を含む。

EP2917002
That is, the proximal phalanx 110 will pivotally rotate a greater angular distance about the pivot pin axis FP-FP than the distal phalanx 120 pivotally rotates or bends about the flexure joint axis FB-FB.
すなわち、近位指骨110は、遠位指骨120が屈曲関節軸FB-FBを中心として枢動または湾曲するよりも、枢動ピン枢軸FP-FPを中心として、より大きい角距離にわたって枢動することになる。

US10869666
A tool assembly is pivotally coupled to the proximal housing portion for selective articulation relative thereto about an articulation axis that is transverse to the longitudinal axis.
ツールアセンブリは、長手方向軸を横断する関節軸を中心に、近位ハウジング部に対して選択的に関節運動するように、近位ハウジング部に回動可能に連結されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

相対移動させる

2022-01-18 09:25:11 | 英語特許散策

EP2021113286
 In order to compensate for this,
この埋め合わせをするために、

the movement may be sensed by a movement sensor
動きを動作センサにより感知して

which is arranged to send signals to the processor,
プロセッサに信号を送るように構成し(*直訳:「感知され、該動作センサはプロセッサに信号を送るように構成されており」)、

which in turn is arranged to control the actuator units to move the control linkages, relative to the actuator units,
続いてプロセッサが複数のアクチュエータユニットを制御して、複数の制御リンケージをアクチュエータユニットに対して相対移動させることにより、

so as to compensate in real time for the movement of the support structures on the body. 
身体上での支持構造体の動きをリアルタイムで埋め合わせする

ように構成してもよい。

*「動きを動作センサにより感知してプロセッサに信号を送るように構成する

この日本語を英訳する場合、「構成」の主語が不明。

"The movement is sensed by a movement sensor and is configured (arranged) to be sent to a processor"(「動きが構成されている」は何か変)

"A configuration is adopted in which/In a configuration/According to a configuration, the movement is sensed by ... and is sent to ..."(冗長な気もする)

英語原文のように「構成する」を動作センサにかけるのは場合によっては上手い処理かも。

 

US2019329002
The actuation shaft drive assembly 76 may be configured to cause the actuation shaft coupler 60 , and hence the actuation shaft 30 , to translate relative to the handle 17 .
作動シャフト駆動アセンブリ76は、作動シャフトカプラ60、従って作動シャフト30をハンドル17に対して相対移動させるように構成され得る。

US10940648
[0124] Block 502 represents moving the outlet ( 450 ) and the platform ( 410 ) relative to one another with or without feed of the material ( 314 ) from the outlet ( 450 ), so that a portion of the anchor ( 316 ) is drawn to create a pillar ( 368 ).
【0080】
  ブロック502は、供給口(450)からの材料(314)の供給の有無にかかわらず、供給口(450)とプラットフォーム(410)とを相対移動させることによって、アンカー(316)の一部を引き出してピラー(308)を形成することを示す。

US10648797
Common motion axes can also be provided for collectively moving the scanning devices relative to the test object.
試験対象物に対して走査装置を一緒に相対移動させるための共通の運動軸を設けることもできる。

US2019126548
[0033] Some means are provided for causing relative movement of the stage 14 and the build table 12 relative to each other in the Z-direction.
【0022】
  ステージ14と構築テーブル12とをZ方向に相対移動させるための手段が設けられている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。