基端、先端

EP4297681(ALCON INC [CH]
[0031] System 100 can deliver the laser light beam 113 and the illumination light 150 from the port to a probe 108 via a fiber contained in an optical fiber cable 110, a proximal end of which couples to the port of the surgical laser system 102 through port adapter 114.
【００１６】
  システム１００は、光ファイバケーブル１１０に含まれるファイバを介してポートからプローブ１０８にレーザ光ビーム１１３及び照明光１５０を送達することができ、光ファイバケーブル１１０の基端部は、ポートアダプタ１１４を介して手術用レーザシステム１０２のポートに結合する。

As shown, probe 108 includes a probe body 112, a probe tip 140, and a distal end 145 of the probe tip.
図示のように、プローブ１０８は、プローブ本体１１２と、プローブチップ１４０と、プローブチップの先端部１４５とを含む。

In operation, a laser light source of surgical laser system 102 generates the laser light beam 113, while an illumination light source generates the illumination light 150.
動作中、手術用レーザシステム１０２のレーザ光源がレーザ光ビーム１１３を発生させる一方で、照明光源は照明光１５０を発生させる。

The surgical laser system 102 multiplexes the laser light beam 113 and the illumination light 150 into a multiplexed beam 152.
手術用レーザシステム１０２は、レーザ光ビーム１１３及び照明光１５０を多重ビーム１５２へと多重化する。

The multiplexed beam 152 is directed to a lens of the surgical laser system 102 to focus the multiplexed beam onto an interface plane of a proximal end of the fiber within the optical fiber cable 110, such that the multiplexed beam is transmitted along an entire length of the fiber.
多重ビーム１５２は、多重ビームがファイバの長さ全体に沿って伝送されるように、多重ビームを光ファイバケーブル１１０内のファイバの基端部のインターフェイス平面上に集束させるように手術用レーザシステム１０２のレンズへ導かれる。

The interface plane of the proximal end of the fiber is exposed by a ferrule inserted into a port adapter 114 through which optical fiber cable 110 connects to the surgical laser system 102.
ファイバの基端部のインターフェイス平面は、ポートアダプタ１１４であって光ファイバケーブル１１０が手術用レーザシステム１０２につながるポートアダプタ１１４に挿入されたフェルールにより露出される。