和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

しなかった場合

2019-05-28 14:45:52 | 英語特許散策

WO2016175905
"12. A method according to claim 11 wherein, if the second node did not receive the initial packet, adjusting the clock comprises adjusting the clock such that the second node turns on its wireless receiver earlier in a cycle than previously."

 前記第2のノードが前記最初のパケットを受信しなかった場合、前記クロックを調節することは、前記第2のノードが、サイクルにおいて以前よりも早くその無線受信機をオンにするように前記クロックを調節することを含む、請求項11に記載の方法。

US2015304955
"8. The UE of claim 1, wherein the UE is further configured to:
receive, by the BB, first application data from a cellular base station (BS) in a wireless manner;
provide, by the BB, the first application data to the AP;
generate, by the BB, control information in response to receiving the application data from the BS;
initiate, at the BB, a timer based at least in part on receiving the application data from the BS;
provide, by the BB, the control information to the BS bundled with second application data prior to expiration of the timer if the second application data is received from the AP prior to expiration of the timer;
provide, by the BB, the control information to the BS upon expiration of the timer if no application data is received from the AP prior to expiration of the timer."

前記UE機器は、さらに、
  前記BBによって、セルラ基地局(BS)から、無線で、第1のアプリケーションデータを受信し、
  前記BBによって、前記第1のアプリケーションデータを前記APへ提供し、
  前記BBによって、前記BSから前記アプリケーションデータを受信したことに応答して制御情報を生成し、
  前記BBにおいて、前記BSから前記アプリケーションデータを受信したことに少なくとも部分的に基づいてタイマを初期化し、
  前記BBによって、前記タイマの満了の前に第2のアプリケーションデータを前記APから受信した場合、前記タイマの満了の前に、前記第2のアプリケーションデータとバンドルされた前記制御情報を前記BSへ提供し、
  前記BBによって、前記タイマの満了の前に、前記APからアプリケーションデータを受信しなかった場合、前記タイマの満了に応じて前記BSへ前記制御情報を提供する、
  ように構成される、ことを特徴とする請求項1に記載のUE機器。

WO2015160442
"5. A method for testing multiple data packet signal transceiver devices under test (DUTs) with a shared tester, comprising:


following confirmation of availability of data packet signal receiver circuitry of a tester to receive a DUT data packet signal, conveying a synchronization request signal to one of a plurality of DUTs;

waiting for at least the first to occur of reception of a response data packet signal responsive to said synchronization request signal, or 

expiration of a response time interval for reception of said response data packet signal;
 
following a failure to receive said response data packet signal prior to said expiration of said response time interval, conveying another synchronization request signal to another one of said plurality of DUTs, and
 
repeating said waiting; and
 
following a successful reception of a response data packet signal prior to said expiration of said response time interval, receiving, with said tester, a DUT data packet signal from said one of said plurality of DUTs from which said response data packet signal was received prior to said expiration of said response time interval. "

  被試験デバイス(DUT)である複数のデータパケット信号トランシーバー装置を共用試験装置により試験するための方法であって、
DUTデータパケット信号を受信する試験装置のデータパケット信号受信器回路の使用可能の確認に続いて、同期要求信号を複数のDUTの1つに送出することと、
前記同期要求信号に応答する応答データパケット信号の受信、又は
前記応答データパケット信号の受信の応答時間間隔の経過
の少なくとも最初の発生を待ち受けることと、
前記応答時間間隔の前記経過より前に前記応答データパケット信号を受信しなかった場合に、
別の同期要求信号を前記複数のDUTの別の1つに送出し、且つ
前記待ち受けを繰り返すことと、
前記応答時間間隔の前記経過に先立つ応答データパケット信号の正常な受信に続いて、前記試験装置により、前記応答時間間隔の前記経過より前に受信した前記応答データパケット信号の送出元である前記複数のDUTの前記1つからDUTデータパケット信号を受信することと
を含む方法。

WO2015155693
"[00111] In one embodiment, interaction synchronization module 616 determines whether a user interface element of a device has provided presence information within a threshold amount of time. When a user interface element has not provided presence information, interaction synchronization module 616 may request presence information from the device or consider the presence for the related user interface element to have ended ("not present"). Thus, interaction synchronization module 616 may "expect" a heartbeat relating to each user interface element that has provided recent presence information. When no presence information is received within the threshold amount of time, a "not present" presence may be generated for that user interface element."

一実施形態において、インタラクション同期モジュール616は、装置のユーザインタフェース要素が閾値時間内にプレゼンス情報を提供したか否かを判定する。ユーザインタフェース要素がプレゼンス情報を提供しなかった場合、インタラクション同期モジュール616は、装置からプレゼンス情報を要求するか、又は、関連するユーザインタフェース要素はのプレゼンスは終了した(「プレゼンスなし」)と考えてもよい。したがって、インタラクション同期モジュール616は、最近のプレゼンス情報を提供した各ユーザインタフェース要素に関する心拍を「予期」してもよい。閾値時間内にプレゼンス情報が全く受信されなかった場合は、「プレゼンスなし」のプレゼンスがそのユーザインタフェース要素に対して生成されてもよい。

US9350632
"2. The method of claim 1, wherein monitoring the plurality of virtual network appliances to detect failures comprises:
transmitting challenges from the software-based entity to a virtual network appliance;
receiving responses to the challenges from the virtual network appliance;
detecting a failure of the virtual network appliance when a response from the virtual network appliance is not received in response to a challenge transmitted to the virtual network appliance."

 不良を検知するために、前記複数の仮想ネットワークアプライアンスを監視することは、
  前記ソフトウェアベースのエンティティから仮想ネットワークアプライアンスにチャレンジを送信することと、
  前記仮想ネットワークアプライアンスから応答を受信することと、
  前記仮想ネットワークアプライアンスに送信されたチャレンジに応じて、仮想ネットワークアプライアンスから応答を受信しなかった場合に、前記仮想ネットワークアプライアンスが不良であると検知することと
  を備える、請求項1に記載の方法。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。