和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

切り替えショック

2018-11-17 18:31:08 | 英語特許散策

US2008029058
"[0006] The invention is based on a device having a control unit for activating at least one throttle unit which is assigned to a cylinder of an internal combustion engine having a plurality of cylinders and by means of which the cylinder can be activated and/or deactivated in a switching process according to a predetermined timing function in such a way that a comfortable switching process is achieved which cannot be perceived as a jolt by a driver of the motor vehicle. In addition, control oscillations can be effectively avoided. An adaptable timing function permits advantageously flexible adaptation of the control unit to a type of a motor vehicle which comprises the internal combustion engine and/or to a specific field of use of the motor vehicle. "

本発明は、内燃機関のシリンダーに割り当てられ、切換プロセスにおいて、シリンダーを作動又は作動停止にできる、少なくとも1つのスロットルユニットを作動するための制御ユニットを有する装置に基づく。

【0007】

  制御ユニットが、切換プロセスにおいて、作動停止可能なシリンダーに割り当てられたスロットルユニットを予め定められたタイミング関数に従って開閉することが提案される。その結果、自動車の運転者に切り替えショックを感じさせない、快適な切換プロセスを達成できる。さらに、制御発振を効果的に回避することができる。柔軟性のあるタイミング関数によって、内燃機関を含む自動車の種類及び/又は自動車の用途の特定分野に制御ユニットを有効に柔軟に適応できる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

位相が変化している

2018-11-17 16:17:28 | 英語特許散策

US2014167666
"[0109] As described above, in order to reduce the occurrence of an incomplete pulse on the PWM output signal, the frequency of the pulses may be set so that a pulse does not occur during the assertion of a reset signal, or at a point in time where the phase of the motor 14 is changing. Controlling the frequency as described above, and reducing the occurrence of short pulses, can reduce motor jitter. For example, a conventional motor driver, when controlling a high precision motor, may result in 3%-6% motor jitter. However, by utilizing embodiments of the invention, motor jitter when controlling a high precision motor may be reduced to 3% or less, 2% or less, 1% or less, etc. Embodiments of the invention, when used with other types of motors (e.g. non-precision motors) can also reduce motor jitter. "

上で説明したように、PWM出力信号上の不完全パルスの発生を少なくするために、リセット信号が表明されている間、または電動機14の位相が変化している時間ポイントでは、パルスが生じないようにパルスの周波数を設定することができる。上で説明したように周波数を制御し、また、短パルスの発生を少なくすることにより、電動機ジッタを少なくすることができる。例えば従来の電動機ドライバは、高精度電動機を制御する場合、3%~6%の電動機ジッタをもたらすことがある。しかしながら本発明の実施形態を使用することにより、高精度電動機を制御する場合の電動機ジッタを、3%以下、2%以下、1%以下、等々に少なくすることができる。本発明の実施形態は、他のタイプの電動機(例えば非精度電動機)と共に使用される場合も同じく電動機ジッタを少なくすることができる。

EP2655689
"Examples of suitable waveguide junctions include a hybrid tee junction, a hybrid ring junction, and a two-hole directional coupler. The junction is configured to perform three primary functions: (i) to equally split microwave power from the tuner between each of a plurality of plasma reactors coupled to the junction; (ii) to ensure that the power fed to each of the plasma reactors remains equally balanced even when power is reflected back from each of the plasma reactors into the junction, said reflected power being variable in magnitude and phase; (iii) to ensure that most of the power reflected back from the plurality of plasma reactors is re-used to achieve good power efficiency. "

適当な導波管接合部の例としては、ハイブリッドT字形接合部、ハイブリッドリング形接合部及び2穴式方向性結合器が挙げられる。接合部は、3つの主要な機能を実行し、即ち、(i)同調器からのマイクロ波電力を接合部に結合された複数個のプラズマ反応器の各々相互間に均等に分割し、(ii)プラズマ反応器の各々に送られた電力をプラズマ反応器の各々から反射して接合部中に戻したときであっても等しくバランスが取れた状態のままであるようにし(反射電力は、大きさ(振幅)及び位相が変化している)、(iii)複数個のプラズマ反応器から反射して戻された電力の大部分を再使用して良好な電力効率を達成するようにするよう構成されている。

US2009114486
"The first substrate 220 may be planar or substantially planar to provide a platform to affix a phased array of planar antennas 210. The planar antennas 210 may be configured in a rectangular, dithered, randomized, or any combinations thereof to achieve a desired elevation beam coverage. A phased array is a group of antennas in which the relative phases of the respective signals feeding the planar antennas 210 are varied in such a way that an effective radiation pattern of the planar-phased array is reinforced in a desired direction and suppressed in undesired directions. A planar array is a group of antennas in which all of the elements are in, or are substantially in one plane. In this embodiment, the planar-phased array of antennas provide elevation beam coverage from the first substrate 220. "

第1の基板220は、平面アンテナ210のフェーズドアレイを密着するためのプラットフォームを提供する平面または実質的に平面であってもよい。平面アンテナ210は、矩形状のもの、ディザ処理されたもの、ランダム化されたもの、または所望の仰角ビームカバレッジを達成するために、それらのいかなる組合せで構成されてもよい。フェーズドアレイは、平面フェーズドアレイの放射パターンが所望の方向において補強され、かつ望まれていない方向において抑制されるというような方法で、平面アンテナ210を供給しているそれぞれの信号の相対的位相が変化している一群のアンテナである。平面-アレイは、要素が1つの平面に、または実質的に1つの平面にある一群のアンテナである。本実施例における、アンテナの平面フェーズドアレイは、第1の基板220から仰角ビームがカバーされる。

US7193765
"In the present embodiment, the recombined beams will present a new speckle pattern to a viewer looking at the screen since the phase of approximately half of the light has been changed. Although the new speckle pattern will be different than the original single beam speckle pattern, the amount of speckle, or the speckle contrast, will remain the same if the difference in length between the split beams is less than the coherence length of the laser output. 

To decrease the speckle contrast, the phase modulator may change the phase of one of the beams, in this embodiment the second laser beam 116, at a high frequency. The peak-to-peak amplitude of the modulator should produce approximately 180 degrees of phase delay, which corresponds to a change in the optical path length of approximately half a wavelength. The frequency should be at least twice the projector's pixel rate. By modulating the phase at a frequency of at least twice the projector's pixel rate, each scattering center on the screen is exposed to at least two cycles of constructive and destructive interference between the two beams for each pixel. The high frequency phase modulation is much faster than the eye's response time, so the varying intensities will be averaged together in the eye. Thus, modulating the phase can effectively create two different speckle patterns. "

この実施例では、再結合されたビームは、スクリーンを見ている観察者に新たなスペックル・パターンを提供する。その理由は、光のほぼ半分の位相が変化しているからである。新たなスペックル・パターンは元の単一のビーム・スペックル・パターンとは異なっているが、スペックルの量やスペックル・コントラストは、分離されたビームの間の長さの差がレーザ出力のコヒーレント長よりも小さい場合には、同じままである。

【0020】

  スペックル・コントラストを低下させるには、位相変調器は、この実施例では第2のレーザ・ビーム116であるビームの一方の位相を、高い周波数で変化させる。変調器のピーク・ピーク振幅は、ほぼ180度の位相遅延を生じさせるはずであり、これは、ほぼ半波長の長さの光経路における変化に対応する。周波数は、プロジェクタのピクセル・レートの少なくとも2倍でなければならない。位相をプロジェクタのピクセル・レートの少なくとも2倍の周波数で変調することによって、スクリーン上のそれぞれの散乱センターは、それぞれのピクセルに対する2つのビームの間の強め合う及び弱め合う干渉の少なくとも2つのサイクルに露光される。高周波の位相変調は、目の応答時間よりもはるかに高速であるから、変動する輝度が目において平均化される。このようにして、位相の変調が、2つの異なるスペックル・パターンを効率的に生じさせることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

傾きが負

2018-11-17 12:38:25 | 英語特許散策

US2015119710
"On the basis of such movements of the biological tissue, the respiration information display control part 53 generates respiration information such as is shown in FIG. 5. In the respiration information of FIG. 5, the curve is positively sloped (upward-sloping) upon exhalation. Thus the period A in FIG. 5 is an exhalation period. Upon inhalation, the curve is negatively sloped (downward-sloping), so that the period B in FIG. 5 is an inhalation period. "

従って、前記呼吸情報表示制御部53は、このような生体組織の動きに基づいて、例えば図5に示すような呼吸情報を作成する。この図5の呼吸情報において、呼気の時には、傾きが正(右上がり)である。従って、期間Aは呼気の期間である。また、吸気の時には、傾きが負(右下がり)である。従って、期間Bは吸気の期間である。

US2015353967
"[0119] Returning now to comparator 212, if the result of the comparison is that PHA content is not increasing (slope is not positive), then control passes to PHA comparator 214 to determine whether PHA is constant (zero slope) or decreasing (negative slope). In the case of zero slope of the PHA content series, control passes to comparator 228 for determining whether or not COD demand is decreasing (negative slope). If COD demand is decreasing, control passes to block 232 indicating that controller 40 commands increases in injection rates of one or more of the nutrients as has been heretofore described, and control then passes to block 210 for the next measurement and control cycle. If, on the other hand, at block 228 it is determined that COD demand is not decreasing (the COD slope is not negative), then either no changes in nutrient injection rates are commanded by controller 40, as has been heretofore described, or injection rates of one or more of the nutrients is decreased in order to bring the RBCOD:N:P ration within the desired range. Control then passes to block 210 for the next measurement and control cycle. "

ここで、比較器212に進むと、比較の結果が、PHA含有量が増加していない(傾きが正でない)場合、PHAが一定(ゼロの傾き)又は減少している(負の傾き)であるかどうかを判断するために、制御は、PHA比較器214に進む。PHA含有量の連続のゼロの傾きの場合には、制御は、COD需要量が減少している(負の傾き)かどうかを判断するための比較器228に進む。COD需要量が減少している場合、制御は、これまで説明してきたように、コントローラ40が1つ又は複数の栄養素の注入速度の増加を指示することを示すブロック232に進み、制御は、次いで、次の測定及び制御サイクルのためのブロック210に進む。他方では、ブロック228で、COD需要量が減少していない(CODの傾きが負ではない)と判断した場合、これまで説明してきたように、栄養素注入を変化させないことがコントローラ40によって指示されるか、RBCOD:N:Pの比を所望の範囲内にするために、1つ又は複数の栄養素の注入速度が減少させられる。制御は、次いで、次の測定及び制御サイクルのためのブロック210に進む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。