フランス語を

フランス語を大学で学んだのは半年のことにすぎなかった。

しかし、そのときの N 教授の顔をいまでも思い出すことができる。彼は始めの講義でいつでも一つのフランスの詩を朗誦するので有名だった。

それはVerlaineの「秋の歌」Chanson d'automne だった。

その詩全体はあまり長いものではないが、その冒頭の箇所をだけあげておく。

Les sanglots longs     秋の日の

Des violons 　　　　　ヴァィオリンの

 De l'automne　　　　　ながいすすり泣きに 　　　　

Blessent mon coeur　こころ傷み 

 D'une langueur　　　単調な　　

 Monotone.　　　　　　　もの悲しさを誘われる

（岩波文庫『フランス名詩選』より）