4月の子規の俳句

E大学校友会発行のテーブル・カレンダーをどこかへしまい込んでしまい、今年は子規の俳句が書けなかった。先刻ようやく見つけたので４月からではあるが、毎月書こうと思う。

　　　蝶々や巡礼の子のおくれがち　　　子規

　　　butterflies ! 

           the pilgrim's child 

           often lags behind

巡礼は日本だけにあるわけではない。ヨーロッパにもある。フランス語ではp`elerinage（ぺレリナージュ）とか言ったと記憶する（注）。

いま仏和辞典の箇所を調べてもこの単語にでくわさなかったから、和仏辞書を引いて正しい綴りを見つけた。大体私のフランス語の実力とはその程度のものである。大したことはない。

行ったことはないが、スペインのサンティアゴ・デル・コンポステーラとかなんとかいうところが巡礼の聖地の一つである。

（注）p`elerinageをp`ererinageと入力し間違えていた。きちんとチェックしない慌て者である。私は。