２０１８年１０月３１日（Wed.） ハロウィンの今日、気温がやや低くなっています。夜間に外出される場合は寒さ対策も必要ですね。
＊
さて、ハロウィンにちなんだ話題が続きますが、アイスランドからです。 （ ニュースソース： Iceland Review １０月３０日発 ）
＜原文の一部＞
Pumpkin Carving Now Popular in Iceland
カボチャの彫刻は、今やアイスランドで人気になっています。
Carving pumpkins for Hallowe’en is a growing trend in Iceland. RÚV reports that pumpkins are currently sold out in grocery stores around the country.
Though Hallowe’en is not traditionally celebrated in Iceland, more and more locals are partaking in North American traditions to mark the holiday, including carving jack-o’-lanterns. Sævar Óli Ólafsson, chief buyer at Samkaup has notice the trend. “We have doubled our sales [of pumpkins] compared to last year,” he stated.
Icelandic children and adults are increasingly dressing up on October 31, even trick-or-treating in some neighbourhoods. The popularity of American television and movies is likely behind the trend.
（抜粋） ハロウィンでのカボチャの彫刻は、アイスランドでトレンドになっています。そして、国中のお店でカボチャが売り切れ状態になっています。
ハロウィンは、アイスランドでは伝統的に祝うものではありません。その日を祝う北アメリカの伝統として広がってきたものです。 それは jack-o’-lanterns （カボチャのランタン）の彫刻も含まれています。 チーフバイヤーはそのトレンドに気がついていて、カボチャは昨年の倍売れていると語っています。
アイスランドの子供と大人は、１０月３１日にドレスアップすることが増えています。 隣人宅などで trick-or-treating などもするそうです。 アメリカのTVや映画の影響があるようです。（意訳含む）
＊＊＊
知人友人などや、家族同士で楽しめるのであれば良いですね。 外で楽しむ場合は、犯罪にも要注意すべきでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、ハロウィンにちなんだ話題が続きますが、アイスランドからです。 （ ニュースソース： Iceland Review １０月３０日発 ）
＜原文の一部＞
Pumpkin Carving Now Popular in Iceland
カボチャの彫刻は、今やアイスランドで人気になっています。
Carving pumpkins for Hallowe’en is a growing trend in Iceland. RÚV reports that pumpkins are currently sold out in grocery stores around the country.
Though Hallowe’en is not traditionally celebrated in Iceland, more and more locals are partaking in North American traditions to mark the holiday, including carving jack-o’-lanterns. Sævar Óli Ólafsson, chief buyer at Samkaup has notice the trend. “We have doubled our sales [of pumpkins] compared to last year,” he stated.
Icelandic children and adults are increasingly dressing up on October 31, even trick-or-treating in some neighbourhoods. The popularity of American television and movies is likely behind the trend.
（抜粋） ハロウィンでのカボチャの彫刻は、アイスランドでトレンドになっています。そして、国中のお店でカボチャが売り切れ状態になっています。
ハロウィンは、アイスランドでは伝統的に祝うものではありません。その日を祝う北アメリカの伝統として広がってきたものです。 それは jack-o’-lanterns （カボチャのランタン）の彫刻も含まれています。 チーフバイヤーはそのトレンドに気がついていて、カボチャは昨年の倍売れていると語っています。
アイスランドの子供と大人は、１０月３１日にドレスアップすることが増えています。 隣人宅などで trick-or-treating などもするそうです。 アメリカのTVや映画の影響があるようです。（意訳含む）
＊＊＊
知人友人などや、家族同士で楽しめるのであれば良いですね。 外で楽しむ場合は、犯罪にも要注意すべきでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊